1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,166 --> 00:00:58,750 {\an8}[mtu 1] Karibuni, wajasiriamali wangu vijana. 4 00:00:59,750 --> 00:01:01,791 Wanasema hakuna njia za mkato maishani. 5 00:01:02,333 --> 00:01:03,958 Wanasema hakuna kitu cha bure. 6 00:01:04,333 --> 00:01:07,500 Lakini ninakuambia sasa hivi, mpango nitakayokupa 7 00:01:07,583 --> 00:01:10,458 ndio jambo la karibu zaidi kutolipa utapata. 8 00:01:10,541 --> 00:01:13,583 Nyote mlisikia uvumi. La sivyo, haungekuwa hapa. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,583 Sasa ni fursa yako ya kuiona kwa karibu. 10 00:01:19,583 --> 00:01:21,291 Ninakupa bidhaa bila malipo. 11 00:01:23,375 --> 00:01:24,250 Unaiuza. 12 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 Inaonekana kuwa nzuri sana kuwa kweli. 13 00:01:27,291 --> 00:01:28,666 Hiyo ni kwa sababu ni. 14 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 [mtu 1] Tutakuwa New Orleans pekee kwa muda kidogo, 15 00:01:30,958 --> 00:01:33,375 kwa hivyo toka huko na uuze. 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,125 [mtu 2] Inaitwaje? 17 00:01:35,208 --> 00:01:36,791 Unauliza maswali mengi. 18 00:01:38,291 --> 00:01:39,125 Ndiyo, mimi ni Newt. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Mpya. 20 00:01:44,500 --> 00:01:45,333 Hii... 21 00:01:47,333 --> 00:01:48,166 ni Nguvu. 22 00:02:01,416 --> 00:02:02,958 -[kupiga simu kiotomatiki] -[mlio wa simu] 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,541 [mendeshaji mwanamke 1] Parokia ya Orleans, 9-1-1. 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,041 [mwanamke 1] Rafiki yangu anazo majibu ya ajabu sasa hivi. 25 00:02:07,125 --> 00:02:08,291 Ametumia kidonge. 26 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 [mtu 1]Hivi ndivyo ninavyokuambia, jamani, alinyanyua gari la kutisha juu ya kichwa chake. 27 00:02:11,708 --> 00:02:13,583 [mendeshaji mwanamke 1] 9-1-1, dharura yako ni nini? 28 00:02:13,666 --> 00:02:16,541 [mtu 2] Sijui jinsi ya kuelezea hili, ila nimeona mambo ya ajabu ajabu. 29 00:02:16,625 --> 00:02:19,083 [mtu 3] Angalia, sioni damu hata kidogo. Hakuna damu. 30 00:02:19,166 --> 00:02:21,375 [mendeshaji mwanamke 3] 9-1-1, dharura yako iko wapi? 31 00:02:21,458 --> 00:02:23,458 -[simu zinazolia] -[opereta wa kike 4] Tisa-moja. 32 00:02:28,666 --> 00:02:31,416 [muziki wa hip-hop unacheza] 33 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 ♪ Nguvu, nguvu ♪ 34 00:02:35,500 --> 00:02:36,708 ♪ Ongea kwa sauti zaidi ♪ 35 00:02:36,791 --> 00:02:37,916 ♪ Ikiwa umepata wakati ♪ 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,666 ♪ Ninakuwekea dau kuwa naweza kutema mate kwa saa nyingi ♪ 37 00:02:39,750 --> 00:02:40,875 ♪ itakuwa kitu kibaya sana ♪ 38 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 ♪ Lakini mimi ni mrembo kama ua ♪ 39 00:02:42,500 --> 00:02:43,791 ♪ Nina njaa ya pesa hizo ♪ 40 00:02:43,875 --> 00:02:45,083 ♪ ninakuja kula ♪ 41 00:02:45,166 --> 00:02:48,041 ♪ Kuoga, kudondosha baa nzito Juu ya mnara ♪ 42 00:02:48,125 --> 00:02:49,250 ♪ Jua nimepata mchezo huo ♪ 43 00:02:49,333 --> 00:02:50,916 ♪ Watu wangu huniita Dwight Howard ♪ 44 00:02:51,000 --> 00:02:53,666 ♪ Mimi ndiye mtoto huyo Mtoto huyu Mweusi, hana woga ♪ 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,000 ♪ Iteme ili waipate ♪ 46 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 ♪ Nimepachikwa kwa nguvu ♪ 47 00:02:57,375 --> 00:02:59,166 ♪ Nimepachikwa kwa nguvu ♪ 48 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 -♪ Ah ♪ [mtu 1] Ndege! 49 00:03:05,291 --> 00:03:06,333 Ndege! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,833 [mtu 2] Njoo jamani. Hakuna ndege. 51 00:03:09,916 --> 00:03:12,541 [wimbo wa filimbi] 52 00:03:12,916 --> 00:03:14,333 Hatupaswi kuwa hapa sasa hivi. 53 00:03:14,416 --> 00:03:16,541 [mtu 1] Ndege! 54 00:03:19,416 --> 00:03:21,541 -Njoo, ndege! -[mtu 2] Hata husikii. 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,208 [mtu 1] Sawa, sawa. 56 00:03:24,083 --> 00:03:25,708 [mwanamke] Sema, kaka, niruhusu nione mikono yako. 57 00:03:26,833 --> 00:03:28,041 Mikono, sasa! 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,291 Huna bunduki. 59 00:03:30,375 --> 00:03:31,416 [mwanamke] Je, ungependa kujua? 60 00:03:31,500 --> 00:03:33,666 Lo. Kiasi gani? 61 00:03:33,958 --> 00:03:36,083 -Mia tano. -[mtu 1] Mia tano? 62 00:03:36,625 --> 00:03:37,791 Je, uko makini? 63 00:03:37,875 --> 00:03:39,791 [mwanamke] Ugavi na mahitaji. Unaitaka au hutaki? 64 00:03:39,875 --> 00:03:41,208 Nataka kupanda kuta. 65 00:03:41,291 --> 00:03:42,541 [mwanamke] Sivyo inavyofanya kazi. 66 00:03:42,625 --> 00:03:44,958 Unaikubali, kwa dakika tano, unapata unachopata. 67 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 [chuma cha chuma kinapiga kelele] 68 00:03:49,708 --> 00:03:52,250 Badala ya kutuuzia, kwa nini usitupe tu? 69 00:03:52,333 --> 00:03:55,291 -[mwanamke anapiga kelele] Usiniguse! Shuka! -[mtu 3] Vua kinyago hicho cha kijinga! 70 00:03:56,583 --> 00:03:58,125 -[nyufa] -[mtu 3] Hapana! 71 00:03:58,625 --> 00:04:00,833 [wote wakiguna] 72 00:04:00,916 --> 00:04:02,500 [mtu wa 1 anacheka] 73 00:04:02,583 --> 00:04:04,375 [mwanamke] Niache peke yangu! Shuka! 74 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Ondoka kwangu! Nipe begi langu! 75 00:04:07,291 --> 00:04:08,125 Nipe begi langu! 76 00:04:08,208 --> 00:04:10,750 -Acha! Amepata ngapi? -tatu tu. 77 00:04:11,208 --> 00:04:13,250 -Lakini nina dau kuwa kifaranga huyu ana zaidi. -[uendeshaji pikipiki] 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,916 Mabwana, kwa magoti yako, mikono nyuma ya kichwa chako. 79 00:04:21,500 --> 00:04:22,541 NOPD. 80 00:04:22,916 --> 00:04:25,458 Naona tuna mwanamke hapa pia. Wewe pia, bibi. 81 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Mikono, nzuri sana. Asante. 82 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 -Sasa, kila mtu anaendeleaje usiku wa leo? -[beep ya kifaa] 83 00:04:31,166 --> 00:04:32,833 Una uhakika unataka kufanya hivyo, kijana? 84 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Je, umewahi kuchukua mojawapo ya hizo hapo awali? 85 00:04:36,416 --> 00:04:38,666 Hujafanya, sivyo? Naweza kusema. 86 00:04:38,750 --> 00:04:41,750 Sasa, natumaini umesikia inaweza kukufanya haraka, kukufanya uwe na nguvu. 87 00:04:41,833 --> 00:04:44,541 Fanya hili liwe pigano la haki, ingawa Nimepata bunduki iliyoelekezwa kwenye uso wako. 88 00:04:44,625 --> 00:04:45,583 Ipindishe tu, Tommy. 89 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 [beeping, whirring] 90 00:04:47,291 --> 00:04:49,333 Lakini hiyo pekee ikiwa utakuwa na Nguvu nzuri. 91 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Si kila mtu anafanya hivyo. 92 00:04:50,708 --> 00:04:52,416 Baadhi ya watu huichukua na kulipua tu. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 -Sitaki kufanya hivi tena, jamani. -Nyamaza. 94 00:04:54,833 --> 00:04:57,458 Kwa hivyo swali ni, uwezo wako ni upi? 95 00:04:58,083 --> 00:05:00,291 Huenda ikawa nzuri, inaweza kuwa mbaya, hakuna anayejua. 96 00:05:00,375 --> 00:05:01,541 Kunywa kidonge, Tommy. 97 00:05:01,625 --> 00:05:02,458 Ichukue. 98 00:05:03,375 --> 00:05:04,208 Songa mbele. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,791 Nataka kuona kitakachotokea. 100 00:05:17,875 --> 00:05:20,291 Nyinyi wavulana mna bahati Nina jozi moja tu ya cuffs. 101 00:05:20,958 --> 00:05:22,041 Ningewaletea nyote. 102 00:05:23,458 --> 00:05:24,375 Unaweza kwenda sasa. 103 00:05:25,083 --> 00:05:25,958 [bofya pingu] 104 00:05:26,291 --> 00:05:27,125 Nenda! 105 00:05:32,791 --> 00:05:34,125 [mbwa wakibweka kwa mbali] 106 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 [mwanamke] Mwanaume, wewe kichaa. 107 00:05:37,708 --> 00:05:38,541 [mtu] Uko sawa? 108 00:05:39,083 --> 00:05:40,166 [mwanamke] nilikuwa nayo. 109 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 Hicho sicho nilichokiona. 110 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 Kwa hivyo, unafanya mazoezi kwenye kioo? 111 00:05:45,291 --> 00:05:46,250 [mtu anadhihaki] 112 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 [anacheka] Ndio, ulifanya. 113 00:05:49,041 --> 00:05:50,666 Nina dau kuwa ulitoa bunduki yako pia. 114 00:05:51,375 --> 00:05:53,916 Ulijielekeza, ukizungumza kwa bidii kama wewe Clint Eastwood. 115 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Hunijui. 116 00:05:55,958 --> 00:05:56,833 Ndiyo, ninakubali. 117 00:05:57,208 --> 00:05:58,875 [mtu] Unajua nini kuhusu Clint Eastwood? 118 00:05:58,958 --> 00:05:59,875 [mwanamke] najua vya kutosha. 119 00:05:59,958 --> 00:06:01,125 [mtu] umemwona kwenye nini? 120 00:06:01,208 --> 00:06:04,375 -[mwanamke] Madaraja ya Kaunti ya Madison. - Hiyo ni kweli nzuri. 121 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 [mwanamke] Kwa njia, ni 500 kwa kidonge hicho mfukoni mwako. 122 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Je, mambo yale yale ya mara ya mwisho? 123 00:06:08,708 --> 00:06:11,083 -Ndio, itakuwa nini tena? -Sijui. 124 00:06:11,166 --> 00:06:13,250 Je, uliipata kutoka kwa mtu yuleyule kama mara ya mwisho? 125 00:06:13,333 --> 00:06:15,458 Haya, labda utakuwa askari au mteja. 126 00:06:15,541 --> 00:06:16,750 Si rahisi hivyo. 127 00:06:16,833 --> 00:06:18,166 Watu wabaya wanaotumia vitu hivi 128 00:06:18,250 --> 00:06:20,583 kuondoa maeneo yote ya polisi mkono mmoja. 129 00:06:21,125 --> 00:06:22,958 Ninajaribu tu kusawazisha uga. 130 00:06:29,666 --> 00:06:30,833 Kuwa makini na hilo. 131 00:06:30,916 --> 00:06:31,750 Ndiyo, asante. 132 00:06:32,541 --> 00:06:35,333 -Una maoni gani kuhusu baiskeli? -Ni baiskeli inayofaa. 133 00:06:35,416 --> 00:06:36,708 Sawa, unaitaka au hutaki? 134 00:06:37,208 --> 00:06:39,708 -Namaanisha, niliileta hapa kwa ajili yako. -Unaongopa. 135 00:06:39,791 --> 00:06:42,333 Hapana, ulisema ni siku yako ya kuzaliwa  siku nyingine, sivyo? 136 00:06:42,708 --> 00:06:45,125 -Hiyo ilikuwa mwezi mmoja uliopita. -Sawa basi, unajua nini? Usijali. 137 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 -Hapana, namaanisha, nataka baiskeli. -Ndio, una uhakika? 138 00:06:47,458 --> 00:06:48,375 Ndiyo. 139 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 -Kwa nini kiti kimetengenezwa kwa mkanda? -Ilikuwa nzuri zaidi kwenye sehemu ya wafungwa. 140 00:06:53,083 --> 00:06:54,375 -Ni yangu? -Nenda! 141 00:06:54,458 --> 00:06:56,083 ["Gotta Lotta" inacheza] 142 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 Jamani! 143 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 [anacheka] 144 00:06:58,416 --> 00:07:01,333 ♪ Ba-da-ba-da-bee Ba-ba-da-bope ♪ 145 00:07:03,083 --> 00:07:04,333 ♪ Ba-ba-da-bope ♪ 146 00:07:04,958 --> 00:07:07,250 ♪ Tunapaswa kupata dope nyingi ♪ 147 00:07:08,708 --> 00:07:10,125 ♪ Tunapaswa kupata coke nyingi ♪ 148 00:07:10,208 --> 00:07:13,208 ♪ Tulipata magugu, Huo ni moshi mwingi ♪ 149 00:07:14,041 --> 00:07:16,000 ♪ Ndiyo, hiyo ni sauti kubwa natumai ♪ 150 00:07:17,666 --> 00:07:19,458 ♪ Ba-ba-da-bope, sawa ♪ 151 00:07:19,541 --> 00:07:22,416 ♪ Tunapaswa kupata dope nyingi, ndio ♪ 152 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 ♪ Ndiyo, tumepata majembe ya moto zaidi ♪ 153 00:07:24,791 --> 00:07:27,708 ♪ Nilisema tumemaliza kupiga watu wengi ♪ 154 00:07:28,750 --> 00:07:30,666 ♪ Tuko ndani na nje ya mahakama ♪ 155 00:07:30,750 --> 00:07:33,541 ♪ Na nimeona waoga wengi wakipiga kelele ♪ 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,500 ♪ Ni kama kutazama maua yakikua ♪ 157 00:07:36,583 --> 00:07:39,416 {\an8}♪ Namaanisha, tafadhali Je, ninyi waoga hamjui? ♪ 158 00:07:39,666 --> 00:07:42,625 ♪ Tutaacha mwili wako wenye damu Kwenye ukumbi wa mama yako ♪ 159 00:07:42,708 --> 00:07:45,125 ♪ Bwana, aliyezaliwa katika miradi ♪ 160 00:07:45,208 --> 00:07:47,916 ♪ Baba yangu alikuwa jiwe linaloviringishwa Kuuza rock crack ♪ 161 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 -♪ Rock crack ♪ -♪ Ndiyo ♪ 162 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 ♪ Nilikua katika siku yangu ♪ 163 00:07:51,416 --> 00:07:53,833 ♪ Kutengeneza jugs kwenye simu Bila waasiliani ♪ 164 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 [muziki unafifia] 165 00:07:56,083 --> 00:07:57,416 [chattering redio] 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,791 [DJ DJ] Habari za asubuhi, New Orleans! 167 00:07:59,875 --> 00:08:02,958 Nina mpigaji simu kwenye laini. Niambie ni nini hasa ulichokiona. 168 00:08:03,041 --> 00:08:05,625 [mtu]Mwanaume, nilimwona mtoto akikimbia chini Poydras jana usiku, 169 00:08:05,708 --> 00:08:06,750 Maili 35 kwa saa. 170 00:08:06,833 --> 00:08:07,666 [DJ anacheka] 171 00:08:07,750 --> 00:08:09,375 [DJ] Je, ulikuwa na bunduki ya mwendo kasi juu ya mtu huyu? 172 00:08:09,458 --> 00:08:12,291 [mtu] Mwanadamu, ikiwa kikomo cha kasi ni 25, akapitisha chini baridi. 173 00:08:12,375 --> 00:08:13,916 Nakuambia, alikuwa kwenye jambo fulani. 174 00:08:14,000 --> 00:08:17,041 [DJ] Bruh, inaonekana kama unaweza kuwa kwenye kitu. 175 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 [mtu] Wayne, unaweza kufanya mzaha unachotaka, 176 00:08:18,833 --> 00:08:20,375 lakini ninakuambia, kuna kitu kinaendelea. 177 00:08:20,458 --> 00:08:22,458 Kuna video. Nilimwona siku nyingine, 178 00:08:22,541 --> 00:08:25,583 Mtoto aliruka moja kwa moja kutoka kwa paa ya kasino na nikaondoka tu. 179 00:08:25,666 --> 00:08:27,833 [DJ] Labda kuna njama kidogo -- 180 00:08:27,916 --> 00:08:28,875 [mibofyo, milio] 181 00:08:33,083 --> 00:08:35,541 [kilio cha king’ora cha mbali] 182 00:08:35,625 --> 00:08:38,083 [watoto wanapiga soga] 183 00:08:52,541 --> 00:08:53,625 [watoto wanaendelea kuzungumza] 184 00:09:20,208 --> 00:09:21,041 [Newt] Ni nani? 185 00:09:21,625 --> 00:09:22,541 Natafuta Newt. 186 00:09:23,625 --> 00:09:26,041 [Newt] Siulizi unamtafuta nani, Nilisema, "Ni nani?" 187 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 Ninaelewa hilo, bwana. Mimi ni rafiki wa Simon. 188 00:09:28,125 --> 00:09:29,208 Ninatoka Tampa. 189 00:09:29,291 --> 00:09:32,541 Alinituma hapa kuzungumza nawe. Labda ungependa kufanya biashara. 190 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 [Newt] Njoo ambapo ninaweza kukuona. 191 00:09:37,166 --> 00:09:38,083 Krismas njema. 192 00:09:39,458 --> 00:09:40,416 [Newt] Wewe peke yako? 193 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Si sisi sote? 194 00:09:42,125 --> 00:09:43,166 [bunduki ya jogoo] 195 00:09:43,250 --> 00:09:44,375 [Newt] Acha nione mikono yako. 196 00:09:44,958 --> 00:09:46,333 Nina kisanduku mikononi mwangu. 197 00:09:47,750 --> 00:09:49,625 Unataka kuona mikono yangu, au weka kisanduku chini? 198 00:09:49,708 --> 00:09:50,916 -Unataka nini? -[Newt] Ndiyo... 199 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 -Hapana. -Kipi? Sanduku chini, mikono juu? 200 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 Weka kisanduku chini na uinulie mikono yako. 201 00:09:54,208 --> 00:09:56,208 -Sawa, niko pamoja nawe. Sanduku chini. -[Newt] Ndiyo, tu... 202 00:09:57,416 --> 00:09:58,625 Sasa, polepole, polepole sana sasa. 203 00:09:58,708 --> 00:10:00,458 Ndio, polepole, kila kitu ni polepole. 204 00:10:01,125 --> 00:10:03,708 Ukitaka, unaweza kumpigia simu Simon. Atathibitisha mimi ni nani. 205 00:10:04,375 --> 00:10:06,375 Mwambie kwamba Meja yuko hapa kukuona. 206 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 Mkuu. 207 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [Newt] Sema, bruh. 208 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Nitaenda kupiga simu hiyo. Wewe baki hapo hapo. 209 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 Singefanya hivyo. 210 00:11:24,000 --> 00:11:24,833 {\an8}[milio ya bunduki] 211 00:11:24,916 --> 00:11:25,916 [shells clatter] 212 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 [bunduki ya jogoo] 213 00:11:31,833 --> 00:11:32,666 Mpya. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Sitaki kukuumiza. 215 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 Sitaki kuumiza mtu yeyote. 216 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Ninahitaji tu maelezo, ni hayo tu. 217 00:11:39,000 --> 00:11:41,708 Niambie unapata wapi vitu hivi, na nitatoka hapa. 218 00:11:41,791 --> 00:11:44,333 [kupiga kelele] 219 00:11:46,625 --> 00:11:47,791 Hutaki kuzungumza? 220 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 Wote unapaswa kufanya niambie msambazaji wako ni nani. 221 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 Kwa hivyo unafikiria nini kuhusu hilo, Newt, huh? Tuna dili? 222 00:11:59,250 --> 00:12:02,625 [mlio wa sauti ya juu] 223 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Nikipata taarifa hiyo, 224 00:12:04,416 --> 00:12:07,958 unaweza kuteleza nyuma kwenye shimo lolote kwamba ulitoka, unaelewa? 225 00:12:08,041 --> 00:12:08,958 [bunduki ya jogoo] 226 00:12:09,375 --> 00:12:10,375 Sikiliza sauti yangu. 227 00:12:11,958 --> 00:12:12,833 Je, ninadanganya? 228 00:12:16,791 --> 00:12:18,958 [nguruma] 229 00:12:19,041 --> 00:12:20,875 [growl revs] 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,208 [mlio wa sauti ya juu] 231 00:12:36,500 --> 00:12:37,708 [nguruma] 232 00:12:43,083 --> 00:12:44,000 [risasi] 233 00:12:55,291 --> 00:12:56,541 [kufoka] 234 00:13:00,916 --> 00:13:02,416 [snarling inaendelea] 235 00:13:02,958 --> 00:13:05,041 -[mapigo ya ngurumo] -[wote wawili wakiguna] 236 00:13:21,833 --> 00:13:22,791 [mayowe] 237 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 [kuguna] 238 00:13:32,416 --> 00:13:35,333 [kuguna] 239 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 [kubweka, kunguruma] 240 00:13:57,583 --> 00:14:00,000 Je! Najua hu-- 241 00:14:00,083 --> 00:14:02,333 -Ondoa kuzimu nje ya jikoni yangu! -[Newt snarling] 242 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Oh, Bwana! 243 00:14:04,583 --> 00:14:06,083 - [kunyunyiza, kuteleza] - [Mpya kuugua] 244 00:14:06,166 --> 00:14:08,250 [mwanamke] Newt, utapata mtu aliuawa humu ndani! 245 00:14:08,333 --> 00:14:09,166 [kuku squawk] 246 00:14:33,000 --> 00:14:34,166 [kunyunyiza] 247 00:14:35,708 --> 00:14:38,958 Unapata wapi uchafu huu? Nani anaitengeneza? Niambie chanzo! 248 00:14:39,708 --> 00:14:41,041 Sikwambii ubaya! 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,583 [kuguna] 250 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 [mtu] Niambie sasa hivi! Je, msambazaji ni nani? 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,500 Nipe jina moja! 252 00:14:49,166 --> 00:14:50,500 -Utaniambia! -[Maombolezo mapya] 253 00:14:52,458 --> 00:14:53,541 [mtu] Niambie ni nani! 254 00:14:55,083 --> 00:14:56,750 Sawa. Mtu Mkubwa. 255 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 -Jina lake ni Biggie. -Zungumza, mwanangu! 256 00:14:59,041 --> 00:15:00,125 Hayo tu ndiyo ninayojua, jamani! 257 00:15:00,208 --> 00:15:01,500 -Yuko wapi? -[Newt] I... 258 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 -Huh? Biggie yuko wapi? - [kushika mdomo, kunyata] 259 00:15:06,083 --> 00:15:07,291 [mtu] Ulichukua ngapi? 260 00:15:13,083 --> 00:15:14,041 [Newt akipiga kelele] 261 00:15:14,833 --> 00:15:15,666 [hakuna sauti] 262 00:15:16,333 --> 00:15:18,208 [inalipuka] 263 00:15:18,291 --> 00:15:19,125 [mshindo mkubwa] 264 00:15:21,708 --> 00:15:24,166 [kupiga kelele] Hapana! Baba! Baba! 265 00:15:24,250 --> 00:15:26,208 [mlio wa sauti ya juu] 266 00:15:26,291 --> 00:15:27,458 Hujambo, bwana. 267 00:15:29,041 --> 00:15:30,125 [mvulana 1] Je, amekufa? 268 00:15:30,708 --> 00:15:31,708 [mvulana 2] Yuko hai jamani. 269 00:15:31,791 --> 00:15:33,041 [kuomboleza] 270 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 [ving’ora vinakaribia] 271 00:15:35,666 --> 00:15:37,708 [makelele ya watu] 272 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 [ving’ora vinazidi kuongezeka] 273 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 [mlio wa moto] 274 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 [mwanamke] Robin. 275 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 [kugonga] 276 00:15:51,041 --> 00:15:51,875 Je, uko juu? 277 00:15:55,375 --> 00:15:56,750 -Robin. -Ndiyo. 278 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 Umechelewa. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 niko juu. 280 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 Mmhmm. 281 00:16:07,958 --> 00:16:08,958 Mama, uko sawa? 282 00:16:10,416 --> 00:16:12,000 [mwanamke] Ndio, mtoto. Kuwa sawa. 283 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 [Robin] nitakuandalia supu. 284 00:16:17,083 --> 00:16:18,458 Mwanadamu, sote tuko nje. 285 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Nenda shule tu. 286 00:16:21,208 --> 00:16:23,000 -Nitaenda kuchukua baadaye. - [TV chattering] 287 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 [Robin] Na agizo lako pia. 288 00:16:25,416 --> 00:16:28,708 Uchunguzi wa awali inaonyesha maabara ya meth ya nyumbani, 289 00:16:28,791 --> 00:16:30,750 lakini tutasubiri hadi tuone ripoti kamili 290 00:16:30,833 --> 00:16:32,958 -kabla hatujafanya tathmini. [anapumua] Ndio. 291 00:16:33,041 --> 00:16:34,666 [mtu kwenye TV] Ilionekana kuwa sio salama miaka iliyopita. 292 00:16:34,750 --> 00:16:36,125 Je, si hapo Newt hubarizi? 293 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Lo, sina uhakika, inaweza kuwa. 294 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 Niandikie binamu yako, mtoto. 295 00:16:40,916 --> 00:16:42,250 Huo ni moto mkubwa sana. 296 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Nina hakika yu sawa, Ma. 297 00:16:45,666 --> 00:16:46,583 [mwanamke] Mmm. 298 00:16:47,958 --> 00:16:50,375 [Robin] Kwa kipimo cha moja hadi kumi, je leo ni mbaya? 299 00:16:51,333 --> 00:16:52,750 Saba, saba na nusu. 300 00:16:53,416 --> 00:16:55,375 -[Robin] samahani, Ma. -[mwanamke] Mm-hmm. 301 00:16:56,583 --> 00:16:57,458 Lazima uende. 302 00:16:58,083 --> 00:16:58,958 [anapumua] 303 00:16:59,416 --> 00:17:00,541 Sawa, nitapitia 304 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 na maagizo yako na supu yako usiku wa leo. 305 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 Shujaa wangu. 306 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 [mabusu] 307 00:17:08,958 --> 00:17:09,916 Unataka kampuni fulani? 308 00:17:13,125 --> 00:17:14,875 [classic Randamp;B kucheza muziki] 309 00:17:14,958 --> 00:17:16,000 Sawa basi. 310 00:17:19,416 --> 00:17:22,083 ♪ Ongeza sukari kidogo ♪ 311 00:17:24,083 --> 00:17:28,250 ♪ Honeysuckle na kubwa kubwa ♪ 312 00:17:28,333 --> 00:17:29,833 - [wanawake wanaopiga kelele] -♪ Usemi ♪ 313 00:17:29,916 --> 00:17:31,333 [kwenye redio] ♪ Ya furaha ♪ 314 00:17:31,416 --> 00:17:36,208 - [kuugua] -♪ Kijana, hukuweza kukosa ♪ 315 00:17:36,291 --> 00:17:38,083 [pembe za gari zikilia] 316 00:17:40,875 --> 00:17:43,250 [Randamp;B muziki unaendelea kwa kasi ndogo] 317 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 [mtoto mdogo analia] 318 00:18:30,250 --> 00:18:32,083 [simu inazungumza] 319 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Hmm. 320 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Hili ni tatizo kubwa wakati wa ujauzito 321 00:18:42,583 --> 00:18:44,375 inayojulikana kama FAS. 322 00:18:45,250 --> 00:18:50,000 Kasoro za kuzaliwa zinazosababishwa na kunywa pombe na kutumia dawa wakati wa ujauzito. 323 00:18:50,625 --> 00:18:52,916 Je, tunawezaje kuzuia kasoro hizi za uzazi? 324 00:18:53,000 --> 00:18:54,916 -[minong’ono] Weka hivyo. -[mwalimu] Wanawake. 325 00:18:55,000 --> 00:18:57,833 Nadhani mnajadili hali hiyo inaitwaje 326 00:18:57,916 --> 00:19:00,791 mtoto anapokabiliwa na pombe tumboni, sivyo? 327 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 F... ugonjwa dhaifu wa pombe. 328 00:19:05,416 --> 00:19:07,000 [wanafunzi wa kucheka] 329 00:19:07,958 --> 00:19:08,833 Fetal. 330 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Lakini ndiyo, sawa. 331 00:19:10,958 --> 00:19:13,125 Sasa, hebu tuzungumze kuhusu kuzuia. 332 00:19:13,916 --> 00:19:16,333 Je, tunawezaje kuzuia kasoro hizi za uzazi? 333 00:19:16,416 --> 00:19:18,833 Hakuna dawa za kulevya, hakuna pombe. 334 00:19:20,333 --> 00:19:21,208 [simu inalia] 335 00:19:27,583 --> 00:19:31,750 Rahisi. Ndiyo fomu pekee inayojulikana kama FAS... 336 00:19:31,833 --> 00:19:32,666 [simu milio] 337 00:19:35,500 --> 00:19:36,458 [mwalimu anasafisha koo] 338 00:19:37,916 --> 00:19:40,000 Najua kuwa hufikirii mambo haya ni mazito, 339 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 hufikirii ni muhimu, lakini ni muhimu. 340 00:19:43,500 --> 00:19:46,125 Hivi sasa, unapata D katika darasa hili, Robin. 341 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Ni darasa rahisi. 342 00:19:47,708 --> 00:19:49,083 -[wanafunzi wananung’unika, wanacheka] -Kimya. 343 00:19:49,833 --> 00:19:53,916 Kwa hivyo kwa kuwa hauonekani kuwa na wasiwasi kuhusu alama zako au kuhitimu... 344 00:19:54,541 --> 00:19:56,125 lazima uwe na mpango, sivyo? 345 00:19:57,750 --> 00:19:59,958 Kwa hivyo ni mpango gani huo, Bi Reilly? 346 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Rap. 347 00:20:10,125 --> 00:20:11,083 Atarap. 348 00:20:12,375 --> 00:20:13,208 [mwalimu] naona. 349 00:20:13,750 --> 00:20:16,291 Vema, basi, Kwa nini usiinuke na kuturap? 350 00:20:16,375 --> 00:20:18,833 Nifanye niamini kwamba umepata risasi, 351 00:20:19,500 --> 00:20:21,375 na nitakupa C kwa mwaka. 352 00:20:26,666 --> 00:20:31,291 [beatboxing] 353 00:20:34,333 --> 00:20:36,708 ♪ Sasa kuna tofauti gani Kati ya mwanafunzi na mwalimu? ♪ 354 00:20:36,791 --> 00:20:39,666 ♪ Wakati mmoja wao anakua Mwingine anazidi kuwa dhaifu ♪ 355 00:20:39,750 --> 00:20:41,833 ♪ Ndio vigezo Kwa wewe kuwa creeper? ♪ 356 00:20:41,916 --> 00:20:43,666 ♪ Kuvizia kumbi Katika viatu vidogo vinavyoteleza ♪ 357 00:20:43,750 --> 00:20:45,000 ♪ Jipatie viatu vya viatu ♪ 358 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 ♪ Pata mateke mapya, pata fununu, pata kidokezo ♪ 359 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 ♪ Pata rafiki, pata maisha ♪ 360 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 ♪ Pata mke, pata mnanaa ♪ 361 00:20:49,833 --> 00:20:52,416 ♪ Na meno yako yamekuwa yakionekana manjano Pata rangi nyeupe isiyo na rangi ♪ 362 00:20:52,500 --> 00:20:54,958 ♪ Kamwe usiwahi tuzo ya heshima Lakini niko kwenye safu kama pamba ♪ 363 00:20:55,041 --> 00:20:57,000 ♪ Ndiyo, naona ninakumbatia fahari yako ♪ 364 00:20:57,083 --> 00:20:59,500 ♪ Ulifikiri kuwa unaweza kujificha Kwamba mfumo ni uongo ♪ 365 00:20:59,583 --> 00:21:00,875 ♪ Haikuundwa kwa ajili yangu kustawi ♪ 366 00:21:00,958 --> 00:21:02,208 ♪ Haipendi mtu yeyote kama mimi ♪ 367 00:21:02,291 --> 00:21:04,875 ♪ Diploma hazitabainisha Mimi ni nani au ninaweza kuwa ♪ 368 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 ♪ Kwa hivyo wakati ujao ulipojaribu kunichagua  Kwa kicheko ♪ 369 00:21:10,750 --> 00:21:13,416 ♪ Ruka maonyesho na uniambie tu Naweza kupata darasa lako, bitch ♪ 370 00:21:13,750 --> 00:21:18,000 [wanafunzi wanapiga kelele] Oh! 371 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 Ndiyo! Huyo ni msichana wangu. 372 00:21:19,916 --> 00:21:21,375 Kaa chini! Acha! 373 00:21:21,458 --> 00:21:23,083 -[wanafunzi] Robin! -[mwalimu] Keti chini. 374 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 -[wanafunzi] Robin! -[mwalimu] Keti chini! 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,625 -[mwalimu] Mweke chini! -[wanafunzi] Robin! 376 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 [mwalimu] Vema, basi. 377 00:21:36,291 --> 00:21:37,666 Unaweza kunipa hiyo simu 378 00:21:38,250 --> 00:21:39,666 au unaweza kwenda ofisini. 379 00:21:45,583 --> 00:21:47,541 Wacha turudi kwenye uzuiaji, tafadhali. 380 00:21:47,625 --> 00:21:49,916 Hakuna kidonge cha uchawi cha kurekebisha. 381 00:21:51,541 --> 00:21:54,250 [man on radio] Ripoti za wizi wa kutumia silaha katikati mwa jiji karibu na benki ya Akiba. 382 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 -Maafisa wote wanaopatikana tafadhali jibu. [mlio wa king'ora] 383 00:22:00,166 --> 00:22:01,041 [gari beps] 384 00:22:01,708 --> 00:22:05,875 [police radio chattering] 385 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 Bwana, uliona nini hapo? 386 00:22:08,333 --> 00:22:10,458 Sijui, sikumwona. 387 00:22:10,541 --> 00:22:11,833 Alitoka popote. 388 00:22:12,166 --> 00:22:13,625 Ni kama nilipigwa na mzimu. 389 00:22:13,708 --> 00:22:14,750 Kwa mzimu? 390 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 [mtu] Hii si sawa, jamani, lazima... 391 00:22:16,583 --> 00:22:17,416 Lo, nahodha! 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,333 Huwezi tu kupata-- Sio sasa, Landry. Sio sasa. 393 00:22:19,416 --> 00:22:21,666 Huwezi tu kuja kuchukua uchafu wangu. 394 00:22:23,416 --> 00:22:24,291 [mtu] Nini kinaendelea? 395 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Jambazi mwenye silaha, mateka wengi, mwenye mazungumzo hawezi kuwasiliana. 396 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Kwa nini hatuingii? 397 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 Hakika tukio letu limekuwa lao. 398 00:22:34,375 --> 00:22:37,541 Hukuwa hapa dakika kumi zilizopita. Hii ni nini? Tunafanya nini? 399 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 [vilio vya ving’ora vya mbali] 400 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Hii si sahihi. Nitakumbuka hilo. Nitakumbuka hilo. 401 00:22:42,958 --> 00:22:43,833 [mtu] Ni nini yote hayo? 402 00:22:43,916 --> 00:22:45,750 Tumeombwa kusimama chini. 403 00:22:45,833 --> 00:22:47,833 Tuko hapa kwa usaidizi sasa pekee. 404 00:22:50,916 --> 00:22:52,958 Frank, huu ni ujinga, jamani. 405 00:22:54,125 --> 00:22:55,250 Kama, kama ingekuwa juu yangu... 406 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Halo, rafiki. 407 00:22:59,125 --> 00:22:59,958 Pumzika. 408 00:23:12,250 --> 00:23:14,958 [ving’ora vinakaribia] 409 00:23:26,958 --> 00:23:27,916 [angalia milio] 410 00:23:28,208 --> 00:23:29,333 [vilio vya ving’ora vya mbali] 411 00:23:29,416 --> 00:23:34,250 [mlio wa kengele] 412 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 [kengele inaendelea polepole] 413 00:24:01,291 --> 00:24:03,791 [mtu anaugua] 414 00:24:05,291 --> 00:24:06,208 [Frank] Wako wapi? 415 00:24:06,291 --> 00:24:07,625 Nyuma yako! 416 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 [miguno] 417 00:24:16,875 --> 00:24:18,500 Mifuko! Mifuko! Fuata mifuko! 418 00:24:18,583 --> 00:24:19,625 Pata mifuko hiyo! 419 00:24:26,083 --> 00:24:27,458 [wanawake wakipiga kelele] 420 00:24:28,666 --> 00:24:29,958 [mtu] Vitengo vya benki huenda. 421 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 [mtu kwenye redio] Vitengo vyote vinaweka mzunguko. 422 00:24:32,083 --> 00:24:34,458 Mhusika ni wa kiume, labda wa Caucasian. 423 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 Shit, siwezi kusema. 424 00:24:39,375 --> 00:24:40,208 [Frank] Jihadhari! 425 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 Uko sawa? 426 00:24:45,375 --> 00:24:48,208 [watembea kwa miguu wanapiga kelele, wakipiga mayowe] 427 00:24:52,208 --> 00:24:54,208 [Frank] Halo! Habari! Nje ya njia! Nje ya njia! 428 00:24:54,291 --> 00:24:55,666 Ondoka njiani! Nenda! Nenda! 429 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 - [tairi hulia] -[milio ya honi ya gari] 430 00:24:57,916 --> 00:24:58,750 [mwanamke anapiga kelele] 431 00:25:02,416 --> 00:25:03,375 -Uko sawa? -Ndiyo. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 [mlio wa haraka] 433 00:25:08,875 --> 00:25:11,416 [waendeshaji wakipiga kelele, wakipiga kelele] 434 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 [Frank] Hujambo! HAPANA! Unanisikia? 435 00:25:17,791 --> 00:25:19,250 Simamisha gari! 436 00:25:19,333 --> 00:25:21,000 Halo! Komesha gari la mtaani! 437 00:25:21,583 --> 00:25:23,083 Je, kuna mtu yeyote ameona mwaliko-- 438 00:25:23,166 --> 00:25:24,000 [honi ya gari inapiga honi] 439 00:25:24,083 --> 00:25:25,166 [matairi yanachechemea] 440 00:25:25,250 --> 00:25:26,125 Simamisha gari la mtaani! 441 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 Umekamatwa! 442 00:25:27,541 --> 00:25:28,958 [kuchechemea] 443 00:25:29,541 --> 00:25:30,708 [waendeshaji wanapiga kelele] 444 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 [Frank] Acha! 445 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Ziga! Ninaweza kukuona! 446 00:25:40,666 --> 00:25:42,083 NOPD, uko chini ya ulinzi! 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,875 [siren wailing] 448 00:25:51,500 --> 00:25:52,791 Nilisema fungia! 449 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 [wanaume wanaguna] 450 00:25:58,333 --> 00:25:59,500 Ziga! Usisogee. 451 00:26:00,708 --> 00:26:02,125 Frank! Jihadharini! 452 00:26:02,208 --> 00:26:04,375 [mayowe] 453 00:26:05,625 --> 00:26:06,625 [gongo] 454 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 [sauti imezimwa] 455 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 [hakuna sauti] 456 00:26:47,625 --> 00:26:50,250 [Frank akiguna] 457 00:26:51,458 --> 00:26:53,250 [Kapteni] Frank, acha! Acha! 458 00:26:58,000 --> 00:27:01,375 [tazama mlio wa sauti] 459 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 [kushtuka] 460 00:27:05,000 --> 00:27:08,875 [police radio chattering] 461 00:27:08,958 --> 00:27:11,666 [kengele ya kitoroli ikilia] 462 00:27:16,541 --> 00:27:17,500 [mlango unafunguka] 463 00:27:18,125 --> 00:27:20,083 -[ sizzling] -[beeping] 464 00:27:23,708 --> 00:27:25,125 Na vifaranga vidogo. 465 00:27:30,375 --> 00:27:33,041 [watu wanapiga soga] 466 00:27:33,833 --> 00:27:35,708 [mwanamke] Mizani ya moja hadi kumi, kumi zikiwa mbaya zaidi, 467 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 uchungu wako ni nini sasa hivi? 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,250 -Haidhuru. -[mwanamke] Je, kuna maumivu yoyote humu ndani? 469 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 -Hapana, bibi. -[mwanamke] Unapoteza fahamu? 470 00:27:42,458 --> 00:27:44,041 -Kwa sekunde, nilifanya huko. -[ kengele kelele] 471 00:27:45,125 --> 00:27:46,958 Angalia kidole changu. Ifuate. 472 00:27:48,583 --> 00:27:50,750 Unaweza kutusamehe kwa dakika moja? 473 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 -[mwanamke] Hakika. -[Mipasuko ya Velcro] 474 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 -[mlango unafunguka] -[ kengele kelele] 475 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Je, ulikunywa kidonge leo? 476 00:28:08,541 --> 00:28:09,375 Ndiyo. 477 00:28:10,416 --> 00:28:12,416 Weka bunduki yako na beji kwenye meza. 478 00:28:13,541 --> 00:28:14,375 [Frank] Kapteni. 479 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Bunduki na beji kwenye meza sasa. 480 00:28:27,291 --> 00:28:28,750 Kama singeichukua, ningekuwa nimekufa. 481 00:28:28,833 --> 00:28:31,666 -Hivyo ndivyo unavyotaka? -Nataka jeshi langu la polisi litii sheria! 482 00:28:31,750 --> 00:28:33,166 Hakuna sheria kuhusu dawa hii! 483 00:28:33,250 --> 00:28:36,041 Hazipo rasmi, kwa sababu kila wakati tunapojaribu kukabiliana nayo, 484 00:28:36,125 --> 00:28:38,416 baadhi ya wavulana waliovalia suti hujitokeza na utuambie tuache. 485 00:28:39,625 --> 00:28:41,958 Tazama, sijui hao wawili walikuwa akina nani iliyoingia leo 486 00:28:42,041 --> 00:28:43,250 na kukukatia magotini. 487 00:28:43,333 --> 00:28:45,583 Sijui ikiwa ni chakula au kijeshi au nini, 488 00:28:45,666 --> 00:28:48,541 lakini kwa uwazi, wana wewe chini ya kidole gumba chao. 489 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 Na sidhani kama unaipenda. 490 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 'Kwa sababu hawajali kuhusu watu wa mji huu. 491 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 Si kama unavyofanya, si kama mimi, 492 00:28:56,541 --> 00:28:59,208 na tunajua kilichotokea mara ya mwisho tulikuwa tunategemea wavulana waliovaa suti 493 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 ili kuangalia New Orleans. 494 00:29:01,916 --> 00:29:04,291 Sasa, unahitaji kunifanya kuwa mtu mbaya, ni sawa. 495 00:29:04,583 --> 00:29:07,625 Lakini nitakuwa tayari kubeti unajua zaidi ya unavyoruhusiwa kusema. 496 00:29:08,500 --> 00:29:11,250 Labda tunaweza kufanya kazi pamoja katika hili, isiyo rasmi. 497 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Na labda tunaweza kufanya mema. 498 00:29:14,333 --> 00:29:15,500 Na hiyo si kazi yetu? 499 00:29:15,583 --> 00:29:18,541 [mtu kwenye redio] Kapteni, mshukiwa yuko kwa sasa inaondolewa kwenye majengo. 500 00:29:38,333 --> 00:29:40,916 [Kapteni] Mtu yeyote atakupata na hilo, hukupata kutoka kwangu. 501 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 Naambiwa yeye ndiye chanzo cha Nguvu. 502 00:29:45,333 --> 00:29:47,708 Tumemfunga, tunarudisha jiji letu. 503 00:29:48,583 --> 00:29:49,750 Yeye ni nani? 504 00:29:50,333 --> 00:29:52,166 Yeye ndiye kadi yako ya kutoka jela bila malipo. 505 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 [mwanamke] Uko sawa, mpenzi? 506 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 -Unahitaji kitu kingine chochote? -[mtu] Hapana, sijambo. 507 00:30:03,250 --> 00:30:05,166 Hmm. Ndiyo, upo. 508 00:30:05,250 --> 00:30:06,875 Kwa hivyo, ninaweza kukupatia chochote? 509 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Je, una maji yoyote ya moto? 510 00:30:08,958 --> 00:30:12,000 -Nitachukua baadhi ya hizo. -Ndio. Sawa, nitakupatia hiyo. 511 00:30:12,583 --> 00:30:13,666 Jessica! 512 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Je, ninaweza kupata maji ya moto? 513 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 [mvua pattering] 514 00:30:36,250 --> 00:30:37,208 [simu milio] 515 00:30:41,666 --> 00:30:42,541 [simu inazungumza] 516 00:30:48,750 --> 00:30:49,833 [Robin] Newt, uko ndani? 517 00:30:50,958 --> 00:30:51,791 Mpya. 518 00:31:07,541 --> 00:31:11,666 [ngurumo ya radi] 519 00:31:19,000 --> 00:31:19,875 Kwa umakini? 520 00:31:20,708 --> 00:31:22,333 Sema, uliona nani alifanya hivi? 521 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Hapana, nimetoka tu mlangoni. 522 00:31:28,958 --> 00:31:29,916 [simu inalia] 523 00:31:47,083 --> 00:31:48,416 [Robin anapiga mayowe] 524 00:31:48,750 --> 00:31:51,416 [Robin akipiga mayowe] Tafadhali! Tafadhali! Subiri! Ondoka kwangu! 525 00:31:51,708 --> 00:31:52,541 [kupiga kelele] 526 00:31:54,916 --> 00:31:57,000 -[Robin akipiga kelele] -[mtu anayeguna] 527 00:31:58,208 --> 00:31:59,125 [Robin] Nisaidie! 528 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 [mlio wa simu] 529 00:32:01,958 --> 00:32:03,875 [sauti ya Robin] Ni Robin. Unajua la kufanya. 530 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 [beep] 531 00:32:05,041 --> 00:32:06,208 Halo, ni mimi. 532 00:32:06,291 --> 00:32:09,166 Nahitaji kusasisha tena, kwa hivyo tukutane katika eneo la kawaida. 533 00:32:10,125 --> 00:32:12,041 -[ muziki wa roki unacheza] -[Robin akipiga kelele] 534 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 [kupiga] 535 00:32:14,750 --> 00:32:16,791 [kutweta, kupiga kelele] 536 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 [breki zinapiga kelele] 537 00:32:26,250 --> 00:32:27,750 [clattering] 538 00:32:31,166 --> 00:32:33,416 [Robin] Niruhusu nitoke! Tafadhali, niruhusu nitoke! 539 00:32:33,500 --> 00:32:38,583 [hupiga teke] 540 00:32:38,666 --> 00:32:40,375 Unaendelea kupiga teke huko. 541 00:32:40,458 --> 00:32:41,666 [Robin anapiga mayowe] 542 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 [hupiga teke] 543 00:32:43,375 --> 00:32:44,958 Hivi ndivyo tutakavyofanya. 544 00:32:46,791 --> 00:32:48,750 Mateke yote hayo hayana maana. 545 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 [Robin] Msaada wa mtu! 546 00:32:50,250 --> 00:32:53,166 Uko kwenye gari la mtu wa ajabu katika sehemu isiyojulikana. 547 00:32:53,250 --> 00:32:54,208 [Robin anapiga kelele] Msaada! 548 00:32:54,291 --> 00:32:55,625 Msaada, tafadhali! 549 00:32:56,250 --> 00:32:57,916 Lakini ninahitaji kuwa na mazungumzo na wewe. 550 00:32:58,000 --> 00:32:58,875 [tekee kwa sauti kubwa] 551 00:32:59,208 --> 00:33:01,041 -Nahitaji kuweza kuangalia-- -[Robin anapiga mayowe] 552 00:33:01,125 --> 00:33:03,375 Nahitaji kuweza kukutazama machoni pako. 553 00:33:03,458 --> 00:33:05,708 [kulia, kutweta] 554 00:33:05,791 --> 00:33:07,041 [mtu] Hutaki kutuliza, 555 00:33:07,125 --> 00:33:10,666 labda nahitaji kufanya safari tena hadi 32 Park, sivyo? 556 00:33:10,750 --> 00:33:12,166 Unajua 32 Park iko wapi? 557 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 [Robin analia] 558 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Vema, nikikuruhusu utoke na unaanza kulia, 559 00:33:15,208 --> 00:33:16,916 Nitamtembelea Irene kidogo. 560 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 Hakikisha yuko sawa, huh? 561 00:33:21,791 --> 00:33:24,333 Ninakubali kuwa unampenda Irene kwa sababu haupigi hodi tena. 562 00:33:26,625 --> 00:33:27,833 Kwa hivyo ninapofungua hii, 563 00:33:29,250 --> 00:33:30,541 Nataka mazungumzo yangu. 564 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 [vikelele] 565 00:33:34,416 --> 00:33:35,500 -[clatters] -[Robin anapiga mayowe] 566 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 -[ hupiga ngurumo] -[mayowe] 567 00:33:37,583 --> 00:33:39,875 [mtu] Kwa nini tusianze tangu mwanzo, iwe rahisi? 568 00:33:39,958 --> 00:33:40,833 Jina lako nani? 569 00:33:41,333 --> 00:33:42,458 -Huh? -Mimi ni Robin! 570 00:33:42,541 --> 00:33:43,583 Lo, sikusikii. 571 00:33:43,666 --> 00:33:44,833 -Ni nini? -[kilio] Robin. 572 00:33:45,500 --> 00:33:46,375 Robin. 573 00:33:47,708 --> 00:33:49,166 Unasukuma Nguvu hiyo, sivyo? 574 00:33:49,583 --> 00:33:50,916 Sijui chochote kuhusu hilo-- 575 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 -Hujui? -Hapana! Sifanyi! 576 00:33:53,166 --> 00:33:56,250 Labda utalifahamu, huh? Unakaa humo ndani hadi uijue. 577 00:33:56,333 --> 00:33:57,750 [Robin] sijui! 578 00:33:57,833 --> 00:33:59,041 Chanzo ni nini? 579 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 -Sijui. -Hujui? 580 00:34:00,458 --> 00:34:03,083 -Labda unajua kitu kuhusu Newt. -sijui-- sijui-- 581 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 -Oh, hujui Newt ni nani? -Hapana. 582 00:34:04,666 --> 00:34:06,916 [mtu] Hiyo inachekesha kwa sababu Newt iwe yote kwenye simu yako. 583 00:34:07,000 --> 00:34:11,500 Napata maandishi ya ajabu kutoka kwa watu kila mara kwa sababu hiyo ndiyo kazi. 584 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Sawa, wacha nikuambie kipi cha ajabu zaidi. 585 00:34:13,541 --> 00:34:15,083 -Newt hayupo tena. -Nini? 586 00:34:15,166 --> 00:34:18,208 Kwa hivyo kwa vile Newt hayupo, hilo linatuelekeza... wapi, huh? 587 00:34:18,291 --> 00:34:20,708 Wapi, Robin? Nahitaji kujua chanzo kilipo. 588 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [Robin akilia] Siamini-- Niamini! 589 00:34:25,750 --> 00:34:27,291 -nilisema toka nje! - [kulia] 590 00:34:27,375 --> 00:34:28,666 [mayowe] Kwa nini? 591 00:34:28,750 --> 00:34:30,500 Ili uweze kuendeleza nafasi yako maishani. 592 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Nani huyo? 593 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 -Hmm? Angalia kwa karibu, ni Biggie huyo? -Sijui. 594 00:34:37,166 --> 00:34:38,791 -Hujui? -Hapana, sijui. 595 00:34:38,875 --> 00:34:41,208 Lo, wewe kwenye mitaa hii, hujui mambo. 596 00:34:44,041 --> 00:34:45,125 Najua unaogopa. 597 00:34:45,708 --> 00:34:47,333 Najua unajisikia kama kupigana au kukimbia, 598 00:34:47,416 --> 00:34:49,916 lakini nakuambia sasa hivi, unapumua tu na kuipitia 599 00:34:50,000 --> 00:34:52,333 kwa sababu sikiliza, hujui mimi ni nani na ninachohusu, 600 00:34:52,416 --> 00:34:54,833 lakini nilipata kupata chanzo hicho. 601 00:34:55,416 --> 00:34:57,833 Nahitaji kupata juu ya msururu wa chakula. 602 00:34:57,916 --> 00:35:00,791 Lakini unaendelea kuhangaika nami na kutenda kana kwamba hujui ubaya, 603 00:35:00,875 --> 00:35:03,875 Nitabisha punda wako, na kisha nitaenda kumuua mama yako 604 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Ninamuua Irene. 605 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Nitazame machoni mwangu 606 00:35:14,375 --> 00:35:15,208 Je, ninadanganya? 607 00:35:19,333 --> 00:35:21,958 Kwa hivyo niambie uamuzi wako. 608 00:35:23,208 --> 00:35:26,875 [ndege ikiruka juu] 609 00:35:32,083 --> 00:35:33,250 [mtu] Kuna mnunuzi wetu. 610 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 [mwanamke] Je, unamwamini? 611 00:35:35,958 --> 00:35:38,416 Ameunganishwa kwa kila shirika Amerika ya Kusini. 612 00:35:39,125 --> 00:35:40,333 Yeye ndiye mpango halisi. 613 00:35:40,916 --> 00:35:42,125 Na pesa? 614 00:35:42,208 --> 00:35:43,166 Utaipata. 615 00:35:44,166 --> 00:35:47,500 Kisha wasaidizi wetu wataona kile ambacho sisi wengine tayari tumekiona. 616 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Nini hiyo? 617 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 Kwamba tunamfanyia kazi mwanamke nani atabadilisha ulimwengu. 618 00:35:55,791 --> 00:35:58,375 [sauti zinapiga soga kwenye redio] 619 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 [mtu] Tayari kwenda. 620 00:36:00,833 --> 00:36:01,666 [mtu] Bienvenidos. 621 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Karibu. Ninakuona umepakia taa. 622 00:36:05,833 --> 00:36:07,125 Nilitarajia... 623 00:36:08,625 --> 00:36:09,708 mifuko ya duffel. 624 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 Pesa ziko hapa... 625 00:36:11,583 --> 00:36:14,416 ikiwa bidhaa itaishi kulingana na sifa yake. 626 00:36:14,500 --> 00:36:15,333 Bidhaa? 627 00:36:15,416 --> 00:36:17,416 [anacheka] 628 00:36:18,333 --> 00:36:19,958 Siyo bidhaa pekee. 629 00:36:20,041 --> 00:36:22,208 Vidonge hivi vitaangusha serikali. 630 00:36:22,291 --> 00:36:25,791 Unakaribia kuwa mwanamke mwenye nguvu zaidi Amerika Kusini. 631 00:36:26,416 --> 00:36:29,708 Katika hali hiyo, Ninatarajia onyesho lako. 632 00:36:41,958 --> 00:36:43,958 [simu inazungumza] 633 00:36:49,708 --> 00:36:51,375 Halo, naona unachofanya. 634 00:36:51,458 --> 00:36:52,625 Nipe hii. 635 00:36:52,708 --> 00:36:53,958 Unafanya kile nilichokuambia. 636 00:36:54,708 --> 00:36:55,958 Hakuna fujo. 637 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 [mlio wa simu] 638 00:36:59,208 --> 00:37:00,333 [mtu] Opereta. 639 00:37:00,416 --> 00:37:01,250 [Robin] Hujambo. 640 00:37:01,625 --> 00:37:04,833 Niliambiwa nipige nambari hii kama niliwahi kupata tatizo. 641 00:37:05,250 --> 00:37:07,375 [mtu] Nenda kwenye Soko la Hong Kong nje ya Patterson. 642 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Nenda nyuma na uulize divai ya mamba. 643 00:37:10,541 --> 00:37:11,375 Njoo peke yako. 644 00:37:11,791 --> 00:37:13,291 -[Robin] Sawa. -[milio ya simu] 645 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 [mtu] Utaenda kukutana na yeyote aliye ndani, 646 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 utawaambia tulichozungumza. 647 00:37:24,958 --> 00:37:28,208 Utawaambia kuwa uliniona na kwamba niliondoka. 648 00:37:28,791 --> 00:37:30,458 -Hapana-- -Na wakiuliza... 649 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 Hapana, ulisema elekeza uelekeo, huo ni mwelekeo. 650 00:37:33,083 --> 00:37:34,625 Umewahi kusikia kuhusu panya wa mgodi? 651 00:37:36,041 --> 00:37:39,333 -Inasikika kama panya anayelipuliwa. -Vema, ndivyo ulivyo. 652 00:37:40,375 --> 00:37:41,708 Wewe ni panya wangu. 653 00:37:41,791 --> 00:37:44,375 Angalia, nilikuwa najaribu kujikimu. Mimi ni mtoto tu, ni-- 654 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 Ninajua unachojaribu kufanya! 655 00:37:48,791 --> 00:37:51,208 Wewe hapa katika mitaa hii unashughulika, wewe si mtoto mbaya. 656 00:37:52,000 --> 00:37:52,958 Umeachana nayo. 657 00:37:55,083 --> 00:37:58,291 Huwezi kuendelea kucheza kadi hiyo yote ya "Mimi ni mtoto", sawa? 658 00:37:58,375 --> 00:37:59,208 [Robin ananusa] 659 00:38:02,041 --> 00:38:03,125 Wacha tuifanye. 660 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Ndiyo, bwana. 661 00:38:07,958 --> 00:38:09,958 [Randamp;B kucheza muziki] 662 00:38:18,458 --> 00:38:19,375 [milio ya skana] 663 00:38:21,458 --> 00:38:22,583 [milio ya skana] 664 00:38:23,666 --> 00:38:24,541 [milio ya skana] 665 00:38:28,916 --> 00:38:29,791 [milio ya skana] 666 00:38:31,291 --> 00:38:32,166 [milio ya skana] 667 00:38:34,250 --> 00:38:35,125 [milio ya skana] 668 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 ♪ Tutahitaji baadhi ya dawa ♪ 669 00:38:38,083 --> 00:38:41,208 ♪ Kwa hali Paza sauti kwa plagi yangu ♪ 670 00:38:41,791 --> 00:38:43,250 ♪ Ni ibada ♪ 671 00:38:44,958 --> 00:38:47,000 ♪ Je, hatutahitaji kesi ya madai? ♪ 672 00:38:48,541 --> 00:38:50,333 ♪ Tunachoomba ni uingizaji hewa ♪ 673 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 ♪ siwezi kupumua... ♪ 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,708 -[Robin] Samahani. -[vifunguo vya simu vinagonga] 675 00:38:54,791 --> 00:38:55,791 Samahani. 676 00:38:55,875 --> 00:38:56,750 [simu inalia] 677 00:38:58,000 --> 00:38:59,083 Mvinyo wa mamba? 678 00:39:01,041 --> 00:39:02,083 Hilo si jambo. 679 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 Je, unaweza kumuuliza mtu? 680 00:39:05,333 --> 00:39:06,708 ♪ Wakati halisi inakushikilia ♪ 681 00:39:06,791 --> 00:39:08,125 ♪Unapaswa kuzama, sawa... ♪ 682 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 [anazungumza Kikantoni] 683 00:39:09,291 --> 00:39:10,500 ♪ Wakati halisi inakushikilia ♪ 684 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 ♪ Unapaswa kuzama, sivyo? ♪ 685 00:39:12,541 --> 00:39:15,875 ♪ Subiri, subiri, hiyo haisikiki sawa ♪ 686 00:39:16,416 --> 00:39:17,833 ♪ Subiri sekunde moja... ♪ 687 00:39:17,916 --> 00:39:19,125 [mwanamke] Alisema subiri hapa. 688 00:39:19,791 --> 00:39:21,500 ♪ Wakati halisi inakushikilia ♪ 689 00:39:21,583 --> 00:39:23,291 ♪Unapaswa kuzama, sivyo? ♪ 690 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 ♪ Wakati halisi inakushikilia ♪ 691 00:39:25,166 --> 00:39:27,000 ♪ Unapaswa kuzama, sawa... ♪ 692 00:39:27,333 --> 00:39:29,291 Samahani, unaweza kunisaidia na hili? 693 00:39:29,375 --> 00:39:30,250 Nini? 694 00:39:30,333 --> 00:39:32,916 -Je, ni ya viungo, ni laini? -Sijui ni jambo gani. 695 00:39:33,000 --> 00:39:34,208 Sifanyi kazi hapa. 696 00:39:45,291 --> 00:39:46,166 Tazama hatua zako. 697 00:39:46,250 --> 00:39:49,000 [sauti zinapiga soga] 698 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Sawa, kwa nini huna kiti? 699 00:39:54,791 --> 00:39:56,041 Ulipataje nambari? 700 00:39:57,875 --> 00:39:58,833 Newt alinipa. 701 00:39:59,416 --> 00:40:00,416 [mtu] Wewe ni muuzaji. 702 00:40:00,875 --> 00:40:03,208 Ndio, alinipa ikitokea hitilafu fulani. 703 00:40:03,916 --> 00:40:04,958 [mtu] Newt amekufa. 704 00:40:05,916 --> 00:40:06,916 [Robin] najua. 705 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Hilo lilifanyikaje? 706 00:40:10,333 --> 00:40:11,333 Kuna mtu huyu. 707 00:40:12,250 --> 00:40:13,791 Anajiita "Meja." 708 00:40:14,958 --> 00:40:16,041 Alimuua. 709 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Kisha akanitupa kwenye shina lake 710 00:40:18,458 --> 00:40:19,500 Yuko nje. 711 00:40:24,750 --> 00:40:25,625 [pauni kwa sauti kubwa] 712 00:40:27,875 --> 00:40:28,958 Je, ninaweza kwenda? 713 00:40:29,250 --> 00:40:30,541 [mlio wa sauti ya juu] 714 00:40:31,500 --> 00:40:32,333 [beep] 715 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 Unapaswa kukaa hapa hapa. 716 00:40:35,416 --> 00:40:37,541 Hapa ndipo mahali salama zaidi kwako sasa hivi. 717 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Wewe Biggie? 718 00:40:43,583 --> 00:40:44,583 Mimi sio Biggie. 719 00:40:44,666 --> 00:40:47,166 Biggie anafanya kazi katika mauzo. Huu ni usambazaji. 720 00:40:47,541 --> 00:40:49,583 -Ongea nami. -[mtu] Sikiliza, naweza... 721 00:40:51,250 --> 00:40:53,791 Sitaki kuzungumza na watu wa kati. Tayari nimefanya hivyo. 722 00:40:53,875 --> 00:40:56,375 Hujaniambia Biggie yuko wapi, Nitakata kichwa chako cha kutisha. 723 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Washa lori! 724 00:40:57,583 --> 00:40:58,916 [injini inageuka] 725 00:40:59,625 --> 00:41:00,916 [wanaume wakiguna] 726 00:41:01,708 --> 00:41:05,708 [kuguna kunaendelea] 727 00:41:07,083 --> 00:41:08,166 [Robin anapiga mayowe] Niruhusu nitoke! 728 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 Halo! 729 00:41:13,291 --> 00:41:14,666 [kuunguruma] 730 00:41:16,958 --> 00:41:18,125 [mtu akiguna] 731 00:41:24,750 --> 00:41:25,750 [beeping] 732 00:41:33,291 --> 00:41:34,750 [milio ya risasi kiotomatiki] 733 00:41:34,833 --> 00:41:35,916 [mayowe] 734 00:41:40,916 --> 00:41:41,833 [mtu] Hujambo, Robin! 735 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Bado uko ndani? 736 00:41:53,750 --> 00:41:55,458 -Uko sawa? -[Robin] Ndiyo. Ndiyo. 737 00:41:55,916 --> 00:41:57,500 Usijali, sawa? Nitakuja-- 738 00:41:58,000 --> 00:41:59,250 [kushtuka] 739 00:41:59,333 --> 00:42:01,750 [bunduki inalipua] 740 00:42:06,625 --> 00:42:08,708 [kupiga kelele] 741 00:42:11,958 --> 00:42:12,791 [miguno] 742 00:42:12,875 --> 00:42:16,083 [kuhema] 743 00:42:22,083 --> 00:42:23,250 [ananong'ona] Kila kitu kiko sawa. 744 00:42:25,083 --> 00:42:25,916 Tracy. 745 00:42:26,958 --> 00:42:27,791 Mtoto. 746 00:42:29,083 --> 00:42:30,541 Ni vizuri kukuona. 747 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Je! Nini? 748 00:42:34,083 --> 00:42:37,875 [beeping] 749 00:42:37,958 --> 00:42:39,000 Ziba masikio yako. 750 00:42:39,083 --> 00:42:41,083 [beeping inaendelea] 751 00:42:43,041 --> 00:42:44,125 [mayowe] 752 00:42:47,458 --> 00:42:48,333 [mtu anashangaa] 753 00:42:50,916 --> 00:42:55,250 [sauti zinapiga soga] 754 00:42:56,375 --> 00:42:57,375 Nini hiyo? 755 00:42:58,500 --> 00:43:01,500 Wanaweka Mamlaka. Kuna chips katika kila capsule. 756 00:43:02,166 --> 00:43:04,916 Serikali haitawaruhusu kuijaribu, ili waijaribu kwetu. 757 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 Watu unaowauzia, 758 00:43:09,333 --> 00:43:10,500 wao ndio panya wa maabara. 759 00:43:12,458 --> 00:43:13,958 -[beeping] -[Robin] Ni nini yote hayo? 760 00:43:14,875 --> 00:43:17,166 [mtu] Ni onyesho kwa wanunuzi watarajiwa. 761 00:43:17,583 --> 00:43:20,791 Inamaanisha kuwa wamemaliza kutumia New Orleans. Inamaanisha ninaishiwa na wakati. 762 00:43:28,583 --> 00:43:31,041 -Lazima niende huko. -[mlio wa sauti] 763 00:43:31,125 --> 00:43:32,333 Unapaswa kunipeleka huko. 764 00:43:33,083 --> 00:43:34,333 Tracy, chukua... 765 00:43:35,041 --> 00:43:36,041 -[thudding] -[mguno wa mwanamume] 766 00:43:44,583 --> 00:43:46,000 [kushtuka] 767 00:44:00,208 --> 00:44:01,041 [miguno] 768 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 [Robin anapiga mayowe] Msaada! 769 00:44:11,625 --> 00:44:12,458 Msaada! 770 00:44:15,208 --> 00:44:16,041 Msaada! 771 00:44:19,125 --> 00:44:20,166 -[mayowe] - [mtu anapiga kelele] 772 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 - [wanaume wakiguna] -[mayowe] 773 00:44:24,291 --> 00:44:26,541 [wanaume wanaendelea kuguna] 774 00:44:32,500 --> 00:44:33,708 - [kuchoma] -[mayowe] 775 00:44:34,958 --> 00:44:37,541 [tazama mlio wa sauti] 776 00:44:41,041 --> 00:44:43,041 [beeping inaendelea] 777 00:44:44,291 --> 00:44:45,291 [beeping inaendelea] 778 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 [kuhema] 779 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 [mtu] Robin, ninahitaji... 780 00:45:07,416 --> 00:45:08,291 Tafadhali. 781 00:45:09,750 --> 00:45:11,041 Ulimuua binamu yangu. 782 00:45:13,958 --> 00:45:16,125 Yeye ODed. Sikumuua. 783 00:45:22,375 --> 00:45:23,208 Nimepata pesa. 784 00:45:24,750 --> 00:45:25,583 Tafadhali. 785 00:45:27,666 --> 00:45:30,666 Najaribu tu-- Ninajaribu tu kumtafuta binti yangu. 786 00:45:40,541 --> 00:45:44,666 [mbwa wakikoroma, wakibweka] 787 00:45:56,416 --> 00:45:58,208 [clattering] 788 00:46:00,541 --> 00:46:01,375 Lo, tulia. 789 00:46:03,083 --> 00:46:04,458 Lo, unahitaji kutulia. 790 00:46:05,458 --> 00:46:07,875 Ulianguka, nilikuleta kwa daktari wa mifugo Mama yangu anafanya kazi hapa. 791 00:46:08,833 --> 00:46:09,708 [anapumua] 792 00:46:11,875 --> 00:46:12,708 [anaugulia] 793 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 Ulifanya hivi? 794 00:46:17,708 --> 00:46:18,541 Ndiyo. 795 00:46:19,416 --> 00:46:21,166 Lakini sasa nahitaji kumaliza jeraha la kutoka. 796 00:46:22,041 --> 00:46:23,500 Utaniruhusu niifanye au la? 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,166 Nadhani hiyo ni ndiyo. 798 00:46:33,208 --> 00:46:34,875 [zana zinapiga kelele] 799 00:46:37,000 --> 00:46:37,875 Subiri, subiri, subiri. 800 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Nini? 801 00:46:39,416 --> 00:46:40,625 Unafanya kazi kwa wanadamu? 802 00:46:40,958 --> 00:46:41,875 Hapana. 803 00:46:43,500 --> 00:46:44,333 [mtu anaguna] Ah. 804 00:46:45,375 --> 00:46:46,833 Sijafanya lolote bado. 805 00:47:11,250 --> 00:47:13,250 [mwanamke] Kuna wasichana wengi inafanana naye! 806 00:47:13,333 --> 00:47:16,291 [mtu] Bi. Reilly, unataka binti yako atakufa? 807 00:47:16,375 --> 00:47:18,791 Nimekuambia tayari, Sijui alipo. 808 00:47:19,208 --> 00:47:21,416 Alipaswa kuwa nyumbani saa chache zilizopita. Nini... 809 00:47:21,500 --> 00:47:23,666 Kwa heshima zote, afisa,  kuna wasichana wengi-- 810 00:47:23,750 --> 00:47:24,583 [anapiga risasi chini] 811 00:47:24,666 --> 00:47:26,583 [mtu] Hii inaweza kuwa mbaya sana  kwa binti yako 812 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 -na kwa ajili yako. -[mwanamke] Je, una uhakika ni yeye? 813 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 Je, una uhakika kuwa hujakosea? 814 00:47:45,291 --> 00:47:47,583 [mtu] Una uhakika hujawahi kumuona mtu huyu? 815 00:47:47,666 --> 00:47:50,250 [mwanamke] Hapana, nilikuambia sijui  unachozungumza. 816 00:47:50,333 --> 00:47:51,375 [mtu] Hiyo inachekesha. 817 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Tuna picha za uchunguzi ya binti yako na mwanamume huyu usiku wa leo 818 00:47:55,083 --> 00:47:56,958 kufanya uhalifu kama maili tano kutoka hapa. 819 00:47:57,041 --> 00:47:58,000 Je, una uhakika? 820 00:47:58,625 --> 00:48:00,791 Hii inaweza kuwa mbaya zaidi kwako. 821 00:48:00,875 --> 00:48:03,791 Mpenzi, dubu. Je, sisi sote tumetoka ya hiyo shampoo moja ya kiboko ambayo-- 822 00:48:03,875 --> 00:48:06,291 Lo! Ni mambo gani yanayoendelea hapa? Nyie ni nani jamani? 823 00:48:06,375 --> 00:48:07,625 Unafanya nini bafuni kwangu? 824 00:48:07,708 --> 00:48:10,083 -[mtu] Sisi ni polisi. Wewe ni nani? -Mwanaume, ninaishi hapa. 825 00:48:10,166 --> 00:48:13,375 Babe, samahani nilikuwa kuoga kwako. Shinikizo ni bora zaidi kwako. 826 00:48:13,458 --> 00:48:14,500 Je, unaweza kuja hapa? 827 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Samahani sana ilibidi kutokea hivyo. 828 00:48:16,750 --> 00:48:17,666 Robin amenituma. 829 00:48:17,750 --> 00:48:19,666 Hebu nishughulikie tu watu hawa, sawa? 830 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 Maafisa. 831 00:48:21,958 --> 00:48:23,958 Maeneo gani  je nyie mlisema mnatoka? 832 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Hawakusema. 833 00:48:24,958 --> 00:48:26,708 Bwana, Bi. Reilly na bintiye 834 00:48:26,791 --> 00:48:29,333 wanaonekana kuwa wakazi pekee imesajiliwa kwa anwani hii. 835 00:48:29,416 --> 00:48:30,291 Naona. 836 00:48:30,375 --> 00:48:33,708 Kwa hivyo sasa kwa sababu siko katika hifadhidata yako ndogo, siwezi... 837 00:48:34,333 --> 00:48:35,708 -[kupiga chafya] -Ubarikiwe. 838 00:48:35,791 --> 00:48:37,125 -[kupiga chafya] -Je, kuna paka humu? 839 00:48:37,583 --> 00:48:39,333 Nilidhani ulisema unaishi hapa. 840 00:48:39,416 --> 00:48:40,916 -[paka meows] -Ndiyo, ninakubali, bwana. 841 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 Je, hiyo ni vigumu kuamini? Kwa nini? 842 00:48:43,958 --> 00:48:45,375 Je, ni kwa sababu mimi ni mzungu? 843 00:48:45,458 --> 00:48:47,708 Je, unadhani kwamba mimi na mwanamke huyu mrembo Mweusi 844 00:48:47,791 --> 00:48:49,416 hutaweza kushiriki nyumba yenye furaha? 845 00:48:49,500 --> 00:48:50,750 Unataka kusema hivyo kwenye kamera? 846 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 -Babe, simu yako iko wapi? -Nimeelewa. 847 00:48:52,583 --> 00:48:54,500 Sawa. Vema, wacha tuone kuhusu hili. 848 00:48:54,583 --> 00:48:56,458 -Na tunatiririsha moja kwa moja. -[milio ya simu] 849 00:48:56,541 --> 00:48:57,916 Sasa, hebu tuweke hii kwenye kumbukumbu. 850 00:48:58,000 --> 00:49:00,041 Mpenzi, alifanya mojawapo ya wanaume hawa kuonyesha kibali 851 00:49:00,125 --> 00:49:01,625 walipofika nyumbani kwetu? 852 00:49:01,708 --> 00:49:02,958 Hapana, hawakufanya. 853 00:49:03,041 --> 00:49:05,416 Uh-huh. Na alifanya aidha kuonyesha beji? 854 00:49:05,500 --> 00:49:07,125 Hapana! Je, ninaweza kuona beji zako? 855 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 Mabwana. 856 00:49:08,708 --> 00:49:10,458 Asante kwa wakati wako, Bi. Reilly. 857 00:49:12,541 --> 00:49:13,541 [mlango unafunguka] 858 00:49:14,833 --> 00:49:15,750 [mlango unafungwa] 859 00:49:16,833 --> 00:49:18,208 [mwanamke] samahani, ninakufahamu? 860 00:49:18,291 --> 00:49:19,416 Je, una mkanda wowote wa kuunganisha? 861 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Mkanda wa kuchuja? Nini? 862 00:49:23,250 --> 00:49:25,166 Acha! Wewe ni nani? 863 00:49:25,666 --> 00:49:27,708 Jina langu ni Detective Frank Shaver, NOPD. 864 00:49:27,791 --> 00:49:29,208 Je, ninaweza kuona beji yako? 865 00:49:29,291 --> 00:49:30,791 Vema, sina juu yangu. 866 00:49:32,083 --> 00:49:33,041 Unayo wapi? 867 00:49:33,125 --> 00:49:35,666 Bi. Reilly, binti yako na mimi tumekuwa na urafiki wa kikazi 868 00:49:35,750 --> 00:49:37,375 kwa zaidi ya nusu mwaka sasa. 869 00:49:37,458 --> 00:49:39,666 Yeye ni mwerevu sana na kijana mwenye moyo mzuri, 870 00:49:39,750 --> 00:49:41,833 lakini amechanganyikiwa katika baadhi ya mambo hafai kuwa, 871 00:49:41,916 --> 00:49:43,375 na ninajaribu kumsaidia. 872 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Asante. Nitahitaji hii pia. 873 00:49:48,708 --> 00:49:49,791 Yako iko wapi? 874 00:50:04,750 --> 00:50:06,166 [mtu] Kwa hivyo uwezo wako ni nini? 875 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Hata sijui. 876 00:50:08,333 --> 00:50:10,041 Njoo. Hujaijaribu? 877 00:50:10,125 --> 00:50:11,041 Kusema kweli... 878 00:50:12,166 --> 00:50:13,541 Nilimwona msichana OD. 879 00:50:14,291 --> 00:50:15,416 Unajua, mitaani, 880 00:50:15,500 --> 00:50:17,541 wanazungumza kuhusu jinsi itakupa nguvu kuu, 881 00:50:17,625 --> 00:50:19,416 lakini si kuhusu jinsi kibao kimoja kinaweza kukuua. 882 00:50:20,458 --> 00:50:21,291 Ndiyo. 883 00:50:22,458 --> 00:50:23,875 Vema, ikiwa umetisha sana, 884 00:50:25,250 --> 00:50:26,666 kwa nini bado uko kwenye mchezo? 885 00:50:26,750 --> 00:50:29,708 Nini kilifanyika kwa kupata alama nzuri na kubaki shuleni? 886 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Lo, ningependa kupata alama nzuri. 887 00:50:32,375 --> 00:50:35,583 Nenda shule, fika chuo kikuu, pata kazi nzuri ya punda. 888 00:50:35,666 --> 00:50:37,208 Lakini nahitaji pesa sasa. 889 00:50:37,291 --> 00:50:38,583 Kila mtu anahitaji pesa sasa. 890 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 Sawa, mama yangu ana kisukari sasa. 891 00:50:41,208 --> 00:50:43,041 Na hatuna bima ya afya. 892 00:50:43,125 --> 00:50:46,416 Na anahitaji upasuaji, aina ya gharama kubwa, kwa hivyo ni nini kingine ninachopaswa kufanya? 893 00:50:46,500 --> 00:50:47,666 Lo, ni rahisi. 894 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 -Nini? -Nenda kwa Jeshi. 895 00:50:51,458 --> 00:50:54,458 -Nini, haikuchokozi na kuua wapumbavu? -Ndio, ilinikwaza. 896 00:50:54,541 --> 00:50:55,916 Lakini hiyo ilikuwa ujuzi wangu uliowekwa. 897 00:50:57,375 --> 00:50:59,750 Na mfumo ulifanya nini? Ilichukua faida yangu. 898 00:51:00,375 --> 00:51:03,791 Lakini najua sasa nilipaswa kufanya kazi kwenye mfumo ngumu kuliko inanifanyia kazi. 899 00:51:05,083 --> 00:51:06,541 Hilo ndilo unapaswa kufanya. 900 00:51:07,125 --> 00:51:09,750 Wewe ni mchanga, wewe ni Mweusi, wewe ni mwanamke. 901 00:51:09,833 --> 00:51:12,875 Mfumo umeundwa kukumeza mzima. 902 00:51:13,833 --> 00:51:17,125 Lazima ujue unachofanya bora kuliko mtu mwingine yeyote na kutikisa hilo. 903 00:51:19,458 --> 00:51:21,208 Kwa hivyo utafanya nini? Hmm? 904 00:51:21,958 --> 00:51:23,416 Utaachaje alama yako? 905 00:51:24,208 --> 00:51:25,041 Ninarap. 906 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 [wacheshi] 907 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 Oh. 908 00:51:32,291 --> 00:51:34,583 Samahani. Sawa, jina lako la rap ni nani basi, huh? 909 00:51:34,666 --> 00:51:36,833 Utakuwa nini, Cardi B ijayo? 910 00:51:36,916 --> 00:51:38,083 Huh? Cardi C? 911 00:51:38,833 --> 00:51:40,541 Vema, endelea na uteme mate. 912 00:51:40,625 --> 00:51:42,541 Unasema unarap, acha nisikie mstari mmoja. 913 00:51:43,541 --> 00:51:45,625 Huh? Huwezi kutema mstari mmoja? 914 00:51:46,750 --> 00:51:48,416 Sipendi kuifanya mbele ya watu. 915 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Jinsi utakavyokuwa rapper ikiwa una hofu jukwaani? 916 00:51:51,458 --> 00:51:54,250 Unajua ninachofikiria? Mara nyingi, watu hawataki kufanya kitu 917 00:51:54,333 --> 00:51:56,250 ni kwa sababu labda ni wakorofi tu huo. 918 00:51:56,333 --> 00:51:58,000 Ukicheka, sema tu kwamba unacheka. 919 00:51:59,250 --> 00:52:00,375 Sawa, nipe neno. 920 00:52:01,250 --> 00:52:02,833 Nipe neno? Unazungumza nini? 921 00:52:02,916 --> 00:52:04,833 [Robin] Nitatoka juu, nipe neno. 922 00:52:04,916 --> 00:52:06,083 Oh, wewe ni mzuri, huh? 923 00:52:09,458 --> 00:52:10,291 Feline. 924 00:52:13,791 --> 00:52:14,750 Feline. 925 00:52:16,000 --> 00:52:17,500 ♪ Ninakaribia kutengeneza mkondo ♪ 926 00:52:17,916 --> 00:52:21,000 ♪ Na kila sifa ya kutema mate 'Nitakuwa wangu ♪ 927 00:52:21,416 --> 00:52:24,541 ♪ Ninaachana na mambo ya zamani na nia njema Ili kubuni ♪ 928 00:52:24,625 --> 00:52:27,666 ♪ Ninatingisha Dior kama Dion Mimi ni Celine ♪ 929 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 ♪ Au labda nilimaanisha Céline ♪ 930 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 ♪ Najisikia mpole sana ♪ 931 00:52:31,000 --> 00:52:34,208 ♪ Je, mtu anaweza kuwaambia wavulana wengine MC halisi anakuja, hakuna kuvuma ♪ 932 00:52:34,291 --> 00:52:36,208 ♪ Tayari jina langu limechagua ndege tofauti ♪ 933 00:52:36,291 --> 00:52:38,666 ♪ Nimeua mtindo wako wa bure wa lil Nipe neno lingine ♪ 934 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 Nipe neno lingine. 935 00:52:42,083 --> 00:52:43,333 Seismograph. 936 00:52:44,625 --> 00:52:47,375 ♪ Rafiki anajaribu kunikwaza Na seismograph yake ♪ 937 00:52:48,166 --> 00:52:50,750 ♪ Nadhani inachekesha Siwezi kuchagua wakati bora wa kucheka ♪ 938 00:52:50,833 --> 00:52:51,958 ♪ Nitapata njia ♪ 939 00:52:52,041 --> 00:52:53,583 ♪ Hujui mashairi yote niliyo nayo ♪ 940 00:52:53,666 --> 00:52:55,916 ♪ Kitu pekee ambacho hakijakaa vizuri Katika akili hii ♪ 941 00:52:56,000 --> 00:52:57,083 ♪ Ni hesabu ♪ 942 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 Antibiotiki. 943 00:53:02,375 --> 00:53:03,416 [huzurura] 944 00:53:04,583 --> 00:53:05,541 Antibiotiki. 945 00:53:06,375 --> 00:53:08,791 ♪ Huenda nikahitaji dawa ya kutuliza akili Nina wazimu ♪ 946 00:53:08,875 --> 00:53:10,708 ♪ NOLA alinifanya Na mtiririko huu, nimeupata ♪ 947 00:53:10,791 --> 00:53:13,208 ♪ Nimekuwa nikiihusu Hata kama nafasi yangu ya akili imejaa ♪ 948 00:53:13,291 --> 00:53:15,875 ♪ Ninaiweka ndani kwa sababu ni mbwa mwenye hatia Nitabweka kwa sauti kubwa ♪ 949 00:53:15,958 --> 00:53:18,041 ♪ Mama yangu ndiye anayejivunia zaidi Ninajua kuwa tunaweza kufaulu iwapo ♪ 950 00:53:18,125 --> 00:53:20,583 ♪ Tulipitia mafuriko Nina dau kwamba tutapitia ukame ♪ 951 00:53:20,666 --> 00:53:23,291 ♪ Ninaweza kuwa mdogo, lakini katika maji haya  hutanipata nikizama ♪ 952 00:53:23,375 --> 00:53:25,958 ♪ Siku moja nitaogelea zote Bila za dola ninahesabu ♪ 953 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 Ooh... 954 00:53:34,500 --> 00:53:35,458 Ulivuta hiyo. 955 00:53:36,791 --> 00:53:37,625 Sawa. 956 00:53:38,791 --> 00:53:40,166 Wewe ni mzuri, mzuri sana. 957 00:53:41,625 --> 00:53:42,541 Hiyo ni nguvu yako. 958 00:53:43,166 --> 00:53:45,208 Unachukua hiyo, unainufaisha hiyo, 959 00:53:45,291 --> 00:53:47,583 unatumia uwezo wako kushusha mfumo. 960 00:53:48,666 --> 00:53:49,500 Sawa. 961 00:53:50,916 --> 00:53:51,750 Na hii ni nini? 962 00:53:52,416 --> 00:53:53,791 Unapaswa kuchukua nne kati yao. 963 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Hii inasema kwa mbwa. 964 00:53:56,291 --> 00:53:58,916 Ndio, wewe mbwa mkubwa. 965 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 ["Maniac" inacheza] 966 00:54:01,875 --> 00:54:03,708 ♪ Afadhali utazame mgongo wako, mimi ni mwendawazimu ♪ 967 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 ♪ Afadhali utazame mgongo wako, mimi ni mwendawazimu ♪ 968 00:54:09,083 --> 00:54:11,125 ♪ 'Tazama kupata milioni Kwa watoto wangu wote ♪ 969 00:54:12,708 --> 00:54:15,250 ♪ 'Tazama kupata milioni Kwa yangu yote, yangu yote, yangu yote ♪ 970 00:54:16,333 --> 00:54:18,041 ♪ Afadhali utazame mgongo wako, mimi ni mwendawazimu ♪ 971 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 ♪ Bora uangalie mgongo wako Mimi ni mwendawazimu... ♪ 972 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 Vema, unaenda wapi sasa? 973 00:54:23,666 --> 00:54:25,208 -Unamkumbuka yule jamaa kwenye picha? -Ndio. 974 00:54:25,291 --> 00:54:26,416 -Lazima nimpate. -[mlango wa kugonga] 975 00:54:26,500 --> 00:54:28,750 Alichukua kitu kutoka kwangu. Nina budi kuirejesha. 976 00:54:29,333 --> 00:54:30,625 Kitu au mtu? 977 00:54:34,791 --> 00:54:36,541 -Hatujamaliza hapa. -Nipe-- 978 00:54:37,833 --> 00:54:39,041 Sikiliza, usibonyeze bahati yako. 979 00:54:39,458 --> 00:54:42,333 Ningeweza kuelekeza kwa ajili yako. Unaenda mahali ambapo vitone kwenye skrini vilipo. 980 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 Naweza kukupeleka huko. 981 00:54:44,041 --> 00:54:45,125 Kwa kumi kuu. 982 00:54:45,208 --> 00:54:47,208 Kwa nini nikulipe $10,000 kwa lolote? 983 00:54:47,291 --> 00:54:50,333 Gharama za matibabu, kuweka punda wako hai, ada ya utekaji nyara. 984 00:54:50,416 --> 00:54:51,666 Nipe funguo hizo. 985 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 Ningesema nimekufanyia mambo mengi yabisi hapa. 986 00:54:54,791 --> 00:54:55,875 Sawa. 987 00:54:55,958 --> 00:54:57,041 -Mbili. -Tano. 988 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 ♪ Afadhali utazame mgongo wako, mimi ni mwendawazimu ♪ 989 00:55:03,083 --> 00:55:04,250 ♪ 'Tazama kupata milioni... ♪ 990 00:55:04,333 --> 00:55:05,375 [hucheka] 991 00:55:05,458 --> 00:55:06,791 [lori linaanza] 992 00:55:06,875 --> 00:55:09,250 ♪ 'Tazama kupata milioni Kwa yangu yote, yangu yote, yangu yote ♪ 993 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 [muziki unafifia] 994 00:55:15,708 --> 00:55:18,125 Kwa hivyo, huyu ni binti yako, Tracy. 995 00:55:18,208 --> 00:55:19,125 Ndiyo. 996 00:55:24,041 --> 00:55:25,000 Anafanana na wewe. 997 00:55:27,458 --> 00:55:29,958 Na unafikiri kwamba mtu mwenye ndevu kumchukua? 998 00:55:30,958 --> 00:55:32,208 Umewahi kusikia kuhusu Teleios? 999 00:55:32,625 --> 00:55:33,458 Hapana. 1000 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 Nini hiyo? 1001 00:55:36,041 --> 00:55:37,541 Mkandarasi wa ulinzi. 1002 00:55:38,041 --> 00:55:41,416 Wao ndio waliovunja kanuni ya zamani. 1003 00:55:42,041 --> 00:55:43,833 -[kubofya kamera] -Imenyakua kundi la Walinzi, 1004 00:55:43,916 --> 00:55:46,125 weka wote chumbani, ilijaza mionzi. 1005 00:55:46,750 --> 00:55:47,958 Wamechanganyikiwa na jeni zao. 1006 00:55:51,041 --> 00:55:52,791 Ilijaribu kutugeuza kuwa mashujaa. 1007 00:55:53,333 --> 00:55:55,083 Kwa nini wangependa kutengeneza mashujaa? 1008 00:55:55,166 --> 00:55:56,583 Hawakufanya hivyo. Si kweli. 1009 00:55:56,666 --> 00:55:59,541 'Sababu katika ulimwengu wa kweli, nguvu huenda mahali inapoenda kila wakati, 1010 00:55:59,625 --> 00:56:01,791 kwa watu ambao tayari wanayo. 1011 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Sawa. Kwa hivyo, uwezo wako ni nini? 1012 00:56:06,625 --> 00:56:07,541 Najua uliichukua. 1013 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Nilijaribu mara moja. 1014 00:56:14,541 --> 00:56:16,666 Damn karibu iliniua, iliumiza watu wengi. 1015 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 Kwa hivyo nilisema Sijaribu tena mambo hayo. 1016 00:56:22,208 --> 00:56:24,875 Miaka michache baadaye, Tracy alikuja pamoja. 1017 00:56:26,750 --> 00:56:28,416 Nilijua alikuwa tofauti ingawa. 1018 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Alipokuwa mdogo, hakuwahi kuwa mgonjwa au kitu kama hicho. 1019 00:56:32,250 --> 00:56:34,583 Kadiri alivyokuwa mkubwa, alizidi kupata nguvu. 1020 00:56:35,458 --> 00:56:37,208 Alionyesha dalili za... 1021 00:56:39,583 --> 00:56:40,666 nguvu. 1022 00:56:40,750 --> 00:56:42,416 Lakini hakulazimika kumeza kidonge. 1023 00:56:42,916 --> 00:56:44,250 Ugonjwa wa pombe wa fetasi. 1024 00:56:44,333 --> 00:56:46,791 Ikiwa una, kama, uzuri wa shit katika mfumo wako, 1025 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 labda ilipitishwa kwake. 1026 00:56:49,083 --> 00:56:51,708 Oh, sawa. Ndio, wewe ni mwerevu, lakini wewe ni mwerevu? 1027 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 [Robin anacheka] 1028 00:56:53,833 --> 00:56:55,500 Hata hivyo, Teleios ilipomshika Tracy, 1029 00:56:55,583 --> 00:56:58,208 walitaka kumfanyia majaribio kama walivyonifanyia. 1030 00:56:58,291 --> 00:56:59,791 Na hapo ndipo tulipoanza tu kuondoka. 1031 00:57:01,041 --> 00:57:02,000 Samahani. 1032 00:57:06,625 --> 00:57:07,541 Uko sawa? 1033 00:57:08,583 --> 00:57:09,916 Jifunge mkanda wako wa kiti. 1034 00:57:10,000 --> 00:57:12,583 -Nimejifunga mkanda wangu wa kiti. -Hapana, hufanyi hivyo. Jifunge mkanda wako wa kiti! 1035 00:57:12,666 --> 00:57:14,083 Mtu anatufuata. 1036 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 -[Tracy na Robin] Hakuna mtu anayetufuata. -Subiri. 1037 00:57:17,916 --> 00:57:18,875 [matairi yanachechemea] 1038 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 -Weka kichwa chako chini. -Sawa, sawa, sawa! 1039 00:57:21,000 --> 00:57:23,125 Sauti hii, fanya kile ninachokuambia ufanye, sawa? 1040 00:57:28,833 --> 00:57:30,041 Baba, angalia! 1041 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 [kioo kupasuka] 1042 00:57:38,791 --> 00:57:42,083 [mwanaume na Tracy wakiguna] 1043 00:57:43,625 --> 00:57:44,875 [Tracy] Baba! 1044 00:57:44,958 --> 00:57:46,416 [sauti isiyo na sauti] Fuatilia! Hapana! 1045 00:57:47,125 --> 00:57:48,125 Tracy! 1046 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 [Tracy] Baba! 1047 00:57:49,500 --> 00:57:50,583 [Tracy na mwanamume wakipiga mayowe] 1048 00:57:50,666 --> 00:57:52,541 Baba! Baba! 1049 00:57:53,125 --> 00:57:54,208 Tracy! 1050 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 [Robin] Hujambo! 1051 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 Sanaa? 1052 00:57:57,583 --> 00:57:58,416 Uko sawa? 1053 00:58:05,875 --> 00:58:07,416 [makelele ya watu] 1054 00:58:07,500 --> 00:58:10,041 [mtangazaji wa michezo anazungumza] 1055 00:58:10,125 --> 00:58:14,291 -[clamoring inaendelea] - [mlio wa pembe za gari] 1056 00:58:20,500 --> 00:58:21,666 [honi ya gari ikilia] 1057 00:58:24,000 --> 00:58:25,416 [Robin] Namaanisha, hapa ndipo mahali. 1058 00:58:25,875 --> 00:58:26,875 [Sanaa] Hapa ndipo mahali. 1059 00:58:26,958 --> 00:58:28,000 [marekebisho ya pikipiki] 1060 00:58:35,458 --> 00:58:38,333 - [sauti zinazopiga soga] -[pembe za gari zinaendelea kulia] 1061 00:58:38,416 --> 00:58:39,708 [Robin] Kwa hivyo, kuna mtu huyo. 1062 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 Je, una mpango gani sasa? 1063 00:58:40,958 --> 00:58:42,041 [mtu] Babe, njoo. 1064 00:58:42,125 --> 00:58:43,750 -Ninakuja. -[mtu] Haya, njoo. 1065 00:58:43,833 --> 00:58:46,208 Unajua nini? Wakati mwingine, mpango unakufuata moja kwa moja. 1066 00:58:46,291 --> 00:58:48,250 Je! Unajua ninachosema? Hicho ndicho ninachojaribu-- 1067 00:58:48,333 --> 00:58:50,458 Halo, jamani, samahani, una mwanga juu yako, jamani? 1068 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 -[mtu] Itazame. -[Sanaa, slurring] Hapana, kuwa mzuri. 1069 00:58:52,375 --> 00:58:54,041 Utafanya hivyo, sivyo? 1070 00:58:54,125 --> 00:58:56,333 Msichana wako alikufanya ujisikie vizuri? Anaonekana mzuri, mtu. 1071 00:58:56,416 --> 00:58:58,000 [anacheka] 1072 00:59:00,125 --> 00:59:01,000 Ada ya utekaji nyara. 1073 00:59:04,083 --> 00:59:05,166 Kwa hivyo unaona nini? 1074 00:59:06,125 --> 00:59:08,708 Naona nguo za kifahari. 1075 00:59:09,708 --> 00:59:11,083 Mtu aliyekwama. 1076 00:59:11,166 --> 00:59:13,041 -Jamaa aliyekwama na bunduki. -Na bunduki. 1077 00:59:13,666 --> 00:59:16,083 Mwanadamu, bila shaka hutapata pesa bila hundi, umesikia? 1078 00:59:16,166 --> 00:59:17,125 Hapana, hata kidogo. 1079 00:59:18,250 --> 00:59:19,708 Sawa, hiyo ndiyo tu ninayohitaji. 1080 00:59:21,291 --> 00:59:22,375 Yo, wewe. 1081 00:59:22,958 --> 00:59:24,250 -Nini? -Unafanya nini? 1082 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 Nilidhani tulikuwa kama Batman na Robin. 1083 00:59:26,291 --> 00:59:28,750 Sisi si Batman na Robin, hiyo ni filamu, haya ni maisha halisi. 1084 00:59:28,833 --> 00:59:30,333 Mwanadamu, nina damu yako juu yangu. 1085 00:59:30,416 --> 00:59:32,166 -Tunafanya hivi. -Sikiliza. 1086 00:59:32,250 --> 00:59:35,000 Wewe hutegemea tu hapa na subiri hadi nirudi, sawa? 1087 00:59:35,750 --> 00:59:38,625 - [sauti zinazopiga soga] -[pembe za gari zikilia] 1088 00:59:38,708 --> 00:59:45,666 [wanaume wakiimba] 1089 00:59:49,000 --> 00:59:49,833 Asante. 1090 00:59:56,916 --> 00:59:57,833 [Sanaa] Hujambo. 1091 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 [slurring] Mwanaume, nimefurahi kuwa humu. 1092 01:00:00,833 --> 01:00:02,083 -niko kwenye orodha. -[mlio wa mlango] 1093 01:00:03,541 --> 01:00:06,125 -Oh, jamani! Kuna nini jamani? -Naweza kukusaidia? 1094 01:00:06,208 --> 01:00:07,041 [Sanaa] Nico! 1095 01:00:07,125 --> 01:00:09,250 -[mtu], tazama. -[Sanaa] Ni mimi. Wewe si Nico? 1096 01:00:09,333 --> 01:00:10,958 Mimi si Nico, hiki ni chama cha faragha. 1097 01:00:11,041 --> 01:00:12,500 Hapana. Umekosea, jamani. 1098 01:00:12,583 --> 01:00:14,208 Hapana, najua nilipata mahali pazuri. 1099 01:00:14,291 --> 01:00:17,416 [mtu] Hauko kwenye orodha hii, jamani. Ni chama cha faragha. Unapaswa kusambaza. 1100 01:00:18,958 --> 01:00:20,250 [mtu akiguna] 1101 01:00:25,583 --> 01:00:27,125 Ndio, hilo ndilo jina langu hapo. 1102 01:00:29,166 --> 01:00:31,125 [man] Karibu kwenye Project Power. 1103 01:00:32,500 --> 01:00:35,333 Katika miezi iliyopita, tumekuwa tukienda jiji hadi jiji 1104 01:00:35,416 --> 01:00:39,375 katika aina ya... tuyaite majaribio ya kimatibabu. 1105 01:00:40,291 --> 01:00:41,666 Nyayo zetu ni ndogo, 1106 01:00:41,750 --> 01:00:44,375 na tunaendelea haraka ili kuepuka uangalizi usiotakikana. 1107 01:00:45,166 --> 01:00:46,166 Lengo letu ni rahisi. 1108 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 Mageuzi yanayofuata ya aina ya binadamu. 1109 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Hapo ndipo unapoingia. 1110 01:00:52,416 --> 01:00:56,708 Kwa ufadhili wako, Teleios inaweza kuwa kampuni yenye nguvu zaidi duniani. 1111 01:00:56,791 --> 01:00:59,500 [kubonyeza, kutetemeka] 1112 01:00:59,583 --> 01:01:00,750 Je, kuna nini kwa ajili yako? 1113 01:01:01,833 --> 01:01:02,916 Iko kwenye kichwa cha habari. 1114 01:01:04,000 --> 01:01:04,833 Nguvu. 1115 01:01:04,916 --> 01:01:06,958 Nguvu ya kusawazisha uwanja. 1116 01:01:07,541 --> 01:01:09,708 Au, ukipenda, iharibu kabisa. 1117 01:01:10,166 --> 01:01:12,083 Nguvu za kuleta fujo. 1118 01:01:12,166 --> 01:01:15,500 Uwezo wa kujadili upya ukweli wako. 1119 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Siku moja, hutahitaji hata kidonge. 1120 01:01:18,375 --> 01:01:19,333 Maneno mazuri. 1121 01:01:20,375 --> 01:01:21,666 Kuwa mahususi zaidi. 1122 01:01:21,750 --> 01:01:22,666 [whirring] 1123 01:01:22,750 --> 01:01:27,583 Hakika. Hebu niambie kuhusu rafiki yangu mjusi mdogo. 1124 01:01:29,166 --> 01:01:33,458 Mganga anayeweza kujishona mwenyewe na hata kuotesha kile alichopoteza. 1125 01:01:33,541 --> 01:01:38,083 Mikono, miguu, macho, miundo changamano isivyoeleweka. 1126 01:01:38,791 --> 01:01:42,833 Pweza hujificha dhidi ya sakafu ya bahari. 1127 01:01:43,416 --> 01:01:47,083 Chura wolverine huvunja mifupa yake mwenyewe kutumia kama silaha. 1128 01:01:47,166 --> 01:01:50,208 Wanaona gizani,  wanatengua mifupa yao. 1129 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Wanageuza maji kuwa plasma. 1130 01:01:52,833 --> 01:01:55,916 Wanapiga ngumi, wanakaba koo, wanapunguza joto. 1131 01:01:56,458 --> 01:02:00,333 Evolution imewapa wanyama uwezo usiohesabika tunaweza tu kuuota. 1132 01:02:00,416 --> 01:02:03,166 Nguvu nyingi, napendeza. 1133 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 Uwezo wote wa kijeni iliyofichwa kwenye DNA yetu 1134 01:02:06,041 --> 01:02:07,916 inasubiri tu kuachiliwa. 1135 01:02:08,000 --> 01:02:09,041 [whirring] 1136 01:02:09,125 --> 01:02:10,458 Kwa uwekezaji wako, 1137 01:02:10,541 --> 01:02:12,791 siku moja, kidonge ambacho hudumu milele. 1138 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Acha kutamani. 1139 01:02:15,958 --> 01:02:17,166 Anza kufanya. 1140 01:02:18,666 --> 01:02:21,208 Tafuta uwezo wako. 1141 01:02:22,458 --> 01:02:25,083 [kwa Kihispania] Na sababu ya kifo? 1142 01:02:26,208 --> 01:02:27,250 [kwa Kiingereza] Ndiyo, sawa... 1143 01:02:28,000 --> 01:02:29,291 Matokeo yanaweza kutofautiana. 1144 01:02:30,416 --> 01:02:33,875 Lakini tunapofanyia kazi kiwanja kwamba tunadhibiti kikamilifu, 1145 01:02:35,083 --> 01:02:36,000 tuna tanki. 1146 01:02:36,083 --> 01:02:39,125 - [sauti zinazopiga soga] -[kengele inalia] 1147 01:02:41,208 --> 01:02:42,208 [Robin] Hujambo, Frank. 1148 01:02:42,291 --> 01:02:43,166 [honi ya gari ikilia] 1149 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Unafanya nini hapa? 1150 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 Ninakutafuta. Mama yako ana wasiwasi kuwa mgonjwa. 1151 01:02:46,083 --> 01:02:48,416 -Je, yuko sawa? -Ndiyo, yuko sawa. 1152 01:02:49,416 --> 01:02:50,250 Yuko wapi? 1153 01:02:52,041 --> 01:02:52,958 Sijui. 1154 01:02:53,791 --> 01:02:55,208 Sikiliza, usinitusi sasa hivi. 1155 01:02:55,291 --> 01:02:57,000 -sio. -Je, unamlinda? 1156 01:02:57,083 --> 01:02:58,416 -Hapana. -Kwa nini unalinda-- 1157 01:02:58,500 --> 01:02:59,625 Huyu ni mtu mbaya. 1158 01:03:00,083 --> 01:03:02,666 Kwa nini yeye ni mtu mbaya? Kwa sababu amefanya mambo fulani mabaya? 1159 01:03:02,750 --> 01:03:04,458 Je, wewe? Unafanya mambo mabaya pia! 1160 01:03:04,541 --> 01:03:07,666 Hiyo ni karibu hatua nzuri, lakini mambo mabaya ambayo nimefanya-- 1161 01:03:07,750 --> 01:03:09,416 Anamtafuta binti yake tu. 1162 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Kila anachofanya, anamfanyia. 1163 01:03:11,916 --> 01:03:14,375 -Hiyo inaonekana kama mtu mbaya kwako? -Hivyo ndivyo alivyokuambia? 1164 01:03:14,958 --> 01:03:16,166 Hilo ndilo ninalojua. 1165 01:03:19,916 --> 01:03:21,541 Angalia, samahani kwamba umemkumbuka baba yako, 1166 01:03:21,625 --> 01:03:23,750 -lakini anakusimulia hadithi-- -Usinifanye hivyo-- 1167 01:03:23,833 --> 01:03:26,208 Hayupo hapa akimtafuta binti yake. Anaanzisha duka. 1168 01:03:26,708 --> 01:03:28,583 -Unafikiri yeye ndiye chanzo cha Nguvu? -Ndiyo! 1169 01:03:28,666 --> 01:03:30,541 Sawa, yeye sivyo. Anajaribu kuizuia. 1170 01:03:30,625 --> 01:03:33,583 Uh-huh. Sawa. Ikiwa hiyo ni kweli, na kwa njia, sidhani ni, 1171 01:03:33,666 --> 01:03:35,458 lakini ikiwa ni, basi anapaswa kuwa akinisaidia. 1172 01:03:35,541 --> 01:03:38,208 Kama si kweli, basi anakudanganya na yeye ni hatari 1173 01:03:38,291 --> 01:03:41,541 na ninahitaji kumleta ndani. Kwa vyovyote vile, Unapaswa kuniambia alipo. 1174 01:03:43,375 --> 01:03:47,125 [mtu] Mabibi, mabwana, wakati ambao umesafiri mbali sana kuona. 1175 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 -Nini kitanitokea? -[mtu] Usijali. 1176 01:03:51,750 --> 01:03:53,458 Tangi hili ni salama kabisa. 1177 01:03:55,833 --> 01:03:57,416 [ananong'ona] Wana moja katika CIA. 1178 01:04:00,333 --> 01:04:02,166 [mlango umefungwa] 1179 01:04:06,000 --> 01:04:07,750 [muffled] Sogeza ili kuwezesha. 1180 01:04:09,666 --> 01:04:11,791 [mlio wa sauti ya juu] 1181 01:04:12,625 --> 01:04:13,458 [amepuuzwa] Ndiyo. 1182 01:04:21,541 --> 01:04:23,208 [mlio wa sauti ya juu] 1183 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 [kutetemeka kwa barafu] 1184 01:04:33,083 --> 01:04:34,291 [mtu] Inasisimua jinsi gani, marafiki zangu. 1185 01:04:34,375 --> 01:04:37,458 Unakaribia kushuhudia nguvu adimu sana. 1186 01:04:38,000 --> 01:04:39,541 Thermoregulation. 1187 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Huyu anaweza kupata makali kidogo. 1188 01:04:41,458 --> 01:04:43,083 [ananong'ona] Acha nizungumze nawe kidogo. 1189 01:04:43,166 --> 01:04:45,291 [mtu] Hebu tuhakikishe kuwa anakaa vizuri. 1190 01:04:45,958 --> 01:04:48,125 [kutetemeka kwa mashine] 1191 01:04:48,208 --> 01:04:49,750 [hewa whooshes] 1192 01:04:49,833 --> 01:04:50,750 Voilà. 1193 01:04:50,833 --> 01:04:51,708 Je, wewe ni mpya? 1194 01:04:51,791 --> 01:04:53,000 Hapana, nimekuwa hapa... 1195 01:04:53,458 --> 01:04:55,625 Kuna watu kwenye orodha hii Sidhani kama inafaa kuwa hapa. 1196 01:04:55,708 --> 01:04:56,583 Je, kama nani? 1197 01:04:57,083 --> 01:04:58,041 [mtu anaguna, gagi] 1198 01:04:58,125 --> 01:04:59,416 [hushusha pumzi] 1199 01:05:02,416 --> 01:05:04,291 -¿Qué te parece? -Hmm. 1200 01:05:05,041 --> 01:05:06,041 Espectáculo. 1201 01:05:06,125 --> 01:05:06,958 [mtu] Ndio. 1202 01:05:07,291 --> 01:05:08,333 Kama tu Imegandishwa. 1203 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 [hushusha pumzi] 1204 01:05:13,500 --> 01:05:15,833 [mtu] Esto es nada. Hay mengi más. 1205 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Mucho más. 1206 01:05:19,458 --> 01:05:20,791 Ana wakati mzuri. 1207 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 [mwanamke anatweta] 1208 01:05:28,708 --> 01:05:29,541 [mabusu] 1209 01:05:36,833 --> 01:05:37,916 [Sanaa] Martini chafu. 1210 01:05:45,666 --> 01:05:47,791 -Wewe ni yeye. -Hiki ndicho kitakachotokea. 1211 01:05:48,166 --> 01:05:50,375 Utachukua hatua mbili kuelekea kushoto. Niangalie. 1212 01:05:50,458 --> 01:05:53,458 Utatoka kwenye lifti hiyo, Niko nyuma yako. 1213 01:05:53,541 --> 01:05:56,833 Tafadhali. Ninakaribia kuuza vidonge 100,000. 1214 01:05:56,916 --> 01:05:59,375 -Acha nimalizie ofa hii. -Hapana, hatuna wakati wa hilo. 1215 01:06:00,958 --> 01:06:02,416 -[mayowe] - [ tray clangs ] 1216 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 [kuvunjika, kugonga] 1217 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 -[Sanaa] Shit. -[wanapiga kelele wote] 1218 01:06:05,625 --> 01:06:07,291 -[mwanamke] Shuka! -[mtu] Usikaribie. 1219 01:06:07,375 --> 01:06:08,458 Fanya tu anachosema. 1220 01:06:09,750 --> 01:06:11,583 Mwambie aiweke chini. Zungumza naye. 1221 01:06:11,666 --> 01:06:12,875 Fanya tu anachosema. 1222 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Weka bunduki zako chini. 1223 01:06:14,375 --> 01:06:16,291 Hufanyi, Nitamfanyia fujo sasa hivi. 1224 01:06:16,375 --> 01:06:18,708 Unaweza kuwa naye. Tutakunywa tembe. 1225 01:06:18,791 --> 01:06:21,166 [mtu] Sawa, tumia vidonge. Tunaweza kuisuluhisha. 1226 01:06:21,250 --> 01:06:22,458 [lifti inazunguka] 1227 01:06:22,541 --> 01:06:24,208 Halo! Weka kesi chini sasa! 1228 01:06:24,291 --> 01:06:26,333 [mtu] Usifanye! Usikaribie zaidi. 1229 01:06:26,416 --> 01:06:27,500 Hakuna mtu anataka kufa. 1230 01:06:27,583 --> 01:06:29,000 Weka bunduki zako chini. 1231 01:06:29,666 --> 01:06:30,708 Hebu tuzungumze. 1232 01:06:30,791 --> 01:06:31,625 Sawa? 1233 01:06:31,958 --> 01:06:33,166 Hebu tuzungumze. [kuhema] 1234 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Ndiyo. Hiyo ni nzuri. 1235 01:06:38,416 --> 01:06:39,291 [kubonyeza, kutetemeka] 1236 01:06:39,375 --> 01:06:40,541 [mtu] Hapana! 1237 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 [mwanamke analia] Oh! 1238 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 [anaugulia] 1239 01:06:52,875 --> 01:06:54,916 [kupiga kelele] 1240 01:07:07,041 --> 01:07:07,958 [miguno] 1241 01:07:10,666 --> 01:07:13,208 [beeping] 1242 01:07:20,958 --> 01:07:23,750 [kupiga kelele] Nitoe nje! Nitoe nje! Nitoe nje! 1243 01:07:25,541 --> 01:07:27,208 [kupiga kelele] 1244 01:07:30,125 --> 01:07:31,166 -Nitoe nje! -[bunduki ikifyatua] 1245 01:07:31,625 --> 01:07:37,791 [mayowe yanaendelea] 1246 01:07:39,916 --> 01:07:43,125 -[mayowe yanaendelea] -[bunduki ikifyatua] 1247 01:07:44,208 --> 01:07:45,500 Nitoe hapa! 1248 01:07:47,916 --> 01:07:49,958 Nisaidie! Tafadhali! 1249 01:07:51,875 --> 01:07:54,708 [mwanamke anaendelea kupiga mayowe, akipiga kelele] 1250 01:07:56,291 --> 01:07:57,416 [kupiga kelele] 1251 01:08:10,708 --> 01:08:13,916 [kulia] 1252 01:08:14,000 --> 01:08:16,250 [kutetemeka kwa barafu] 1253 01:08:17,458 --> 01:08:19,166 -[thudding] - [wanaume wakiguna] 1254 01:08:19,250 --> 01:08:21,416 [Sanaa, imefichwa] Yuko wapi? Binti yangu yuko wapi? 1255 01:08:22,666 --> 01:08:26,958 [kuguna kwa sauti] 1256 01:08:27,041 --> 01:08:28,000 [mlio mkubwa] 1257 01:08:28,958 --> 01:08:32,208 {\an8}[zapping] 1258 01:08:36,291 --> 01:08:37,125 [vipigo] 1259 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 [kioo kupasuka] 1260 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 - [kukatika kwa umeme] -[wanaume wakihema] 1261 01:08:49,333 --> 01:08:51,333 [wote wawili wakiguna] 1262 01:08:52,333 --> 01:08:53,166 [mibofyo ya bunduki] 1263 01:08:53,250 --> 01:08:54,500 -Sasa tuzungumze. -[mtu] Ndiyo. 1264 01:08:54,583 --> 01:08:56,708 Chochote unachotaka. Vidonge, pesa, chochote. 1265 01:08:56,791 --> 01:08:58,375 Sitaki tembe za frickin. 1266 01:08:59,041 --> 01:09:01,208 Huyu ni nani, na ninawapata wapi? 1267 01:09:01,291 --> 01:09:02,833 -Sijui. -[Sanaa] Hujui? 1268 01:09:02,916 --> 01:09:05,125 -Tu... tafadhali, hakuna haja ya hii-- -Huh? Hapana? 1269 01:09:07,083 --> 01:09:08,208 [kupiga kelele] 1270 01:09:08,291 --> 01:09:09,833 Nadhani unajua sasa, huh? 1271 01:09:09,916 --> 01:09:10,958 Mwanzo. Mwanzo. 1272 01:09:11,041 --> 01:09:12,125 Mwanzo ni nini? 1273 01:09:12,208 --> 01:09:14,708 Operesheni nzima kwenye mashua iitwayo Mwanzo. 1274 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 Je, hapo ndipo binti yangu alipo? 1275 01:09:16,958 --> 01:09:18,833 Je, yuko kwenye mashua? Niambie binti yangu yuko wapi! 1276 01:09:18,916 --> 01:09:21,041 -[Frank] NOPD, dondosha silaha yako! -Oh. Mungu! 1277 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 -Nisaidie! -[Sanaa] Nyamaza. 1278 01:09:22,708 --> 01:09:24,916 -Weka bunduki chini, sasa! -Siwezi kufanya hivyo, mkuu. 1279 01:09:25,000 --> 01:09:26,000 Siulizi! 1280 01:09:28,750 --> 01:09:29,583 [milio ya bunduki] 1281 01:09:29,666 --> 01:09:32,041 Sawa, bunduki chini, mikono juu. Bosi, unaendesha kila kitu. 1282 01:09:32,125 --> 01:09:34,500 -Jua tu nimepata hitilafu kidogo hapa. -Sijali! 1283 01:09:34,583 --> 01:09:36,416 Ninaelewa kuwa haujali, lakini nilipaswa kujali. 1284 01:09:36,500 --> 01:09:38,541 Ninakujulisha tu kwamba ninatii, sawa? 1285 01:09:38,625 --> 01:09:41,708 Una haki ya kunyamaza. Chochote unachosema kinaweza na kitatumika-- 1286 01:09:41,791 --> 01:09:43,083 -[Frank anaguna] Ah! -[mibofyo ya bunduki] 1287 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 -[Frank] Subiri. -[Sanaa] Nini sasa? 1288 01:09:44,416 --> 01:09:45,333 [Frank] Robin! 1289 01:09:45,416 --> 01:09:47,125 Robin aliniambia nikwambie kitu. 1290 01:09:47,208 --> 01:09:50,125 Alisema kila wakati huja na maamuzi yasiyoonekana. 1291 01:09:50,208 --> 01:09:52,875 Aliniambia nikuambie kuhusu panya wangu na seismographs... 1292 01:09:52,958 --> 01:09:54,833 Jamani ilikuwa ndefu. Ilihusu maamuzi, 1293 01:09:54,916 --> 01:09:56,875 Lakini mwishowe alisema, "Je, ninadanganya?" 1294 01:09:59,791 --> 01:10:02,333 [mlio wa sauti ya juu] 1295 01:10:04,083 --> 01:10:06,750 [kuugulia] 1296 01:10:09,333 --> 01:10:11,666 [kua] 1297 01:10:15,958 --> 01:10:16,791 [snarls] 1298 01:10:23,500 --> 01:10:25,166 [watu wanapiga kelele] 1299 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 [mtu akinguruma] 1300 01:10:30,291 --> 01:10:31,583 [kufoka] 1301 01:10:40,125 --> 01:10:41,625 [kuzomea gesi] 1302 01:10:41,708 --> 01:10:44,166 -[Sanaa] Unafanya nini hapa? -[Robin] Nilipata wasiwasi. 1303 01:10:45,250 --> 01:10:46,666 Shit, huyo ni Biggie? 1304 01:10:47,666 --> 01:10:49,791 -[kuanguka] -[nguruma] 1305 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 [Sanaa] Nenda, nenda, nenda! Mwondoe hapa! 1306 01:10:53,208 --> 01:10:55,500 [kufyatua bunduki] 1307 01:10:59,166 --> 01:11:00,208 [mlio wa mlipuko] 1308 01:11:02,750 --> 01:11:04,750 [watu wanapiga kelele] 1309 01:11:07,000 --> 01:11:08,583 -[Frank] Uko sawa? -[Robin] Kuzimu, hapana. 1310 01:11:09,583 --> 01:11:10,833 [kengele ya gari inalia] 1311 01:11:10,916 --> 01:11:11,791 [Frank] Yesu. 1312 01:11:11,875 --> 01:11:13,375 [ving’ora vilio] 1313 01:11:13,458 --> 01:11:14,791 Umekamatwa. 1314 01:11:16,125 --> 01:11:19,125 -[Robin] Frank, tunapaswa kumsaidia. -[Frank] Tayari umemsaidia. 1315 01:11:19,208 --> 01:11:21,166 Umemleta hapa. Je, hujali? 1316 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 Anakutumia. 1317 01:11:22,333 --> 01:11:23,333 Nini, na wewe hufanyi? 1318 01:11:23,708 --> 01:11:25,833 Angalau yeye ni mkweli kuhusu hilo. 1319 01:11:25,916 --> 01:11:28,083 Njoo. Sanaa, mwambie ulichoniambia. 1320 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 Nenda nyumbani. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:32,041 -Hapana, njoo, tafadhali, huwezi kukata tamaa. -nilisema... 1322 01:11:32,833 --> 01:11:34,500 -nenda nyumbani. -Huwezi kukata tamaa! 1323 01:11:34,583 --> 01:11:36,458 Je, ninafanana na baba yako au kitu kingine? 1324 01:11:39,125 --> 01:11:40,250 Ni sawa, sawa? 1325 01:11:42,958 --> 01:11:43,791 [Robin] Frank! 1326 01:11:43,875 --> 01:11:46,375 -Chini kwenye basement! -[Robin] Lazima umsaidie. 1327 01:11:46,458 --> 01:11:48,416 Hatampata bintiye ukimkamata. 1328 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 [mlango wa gari unagongwa] 1329 01:11:50,125 --> 01:11:51,750 [gari linawashwa] 1330 01:11:51,833 --> 01:11:53,875 Vema, nyote wawili ni kundi la waoga! 1331 01:11:55,750 --> 01:11:56,583 Frank! 1332 01:11:57,791 --> 01:12:00,291 [Kapteni] Umefikia ujumbe wa sauti ya Kapteni Craine 1333 01:12:00,375 --> 01:12:02,625 ya Idara ya Polisi ya New Orleans. Tafadhali acha fujo-- 1334 01:12:02,708 --> 01:12:04,000 - [beep] -Kapteni, nimempata mtu huyo. 1335 01:12:04,083 --> 01:12:06,125 Ninamleta. Nipigie tena. 1336 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 [ngurumo ya radi] 1337 01:12:08,083 --> 01:12:12,250 [police radio chattering] 1338 01:12:30,375 --> 01:12:32,375 [kuinua pikipiki] 1339 01:12:47,291 --> 01:12:48,541 Unafanya makosa makubwa. 1340 01:12:48,875 --> 01:12:52,083 Uh-huh. Acha nikisie, wewe ni mmoja ya wauzaji wazuri wa dawa za kulevya, sivyo? 1341 01:12:52,541 --> 01:12:53,791 Unajaribu kuokoa ulimwengu. 1342 01:12:54,666 --> 01:12:56,250 Wana binti yangu. 1343 01:12:56,791 --> 01:12:57,958 Huo ndio ulimwengu wangu. 1344 01:12:59,541 --> 01:13:01,875 Sikiliza, bado hujachelewa ili uondoke. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,333 Sijui, jamani. 1346 01:13:03,416 --> 01:13:06,083 Wewe ndiye uliyefungwa pingu, na mimi niko kwenye kiti cha dereva, 1347 01:13:06,166 --> 01:13:07,333 kwa hivyo ninakosa nini? 1348 01:13:08,000 --> 01:13:09,458 Unachokosa ni 1349 01:13:09,541 --> 01:13:12,333 katika sekunde 30 zijazo, nahodha wako atakupigia simu 1350 01:13:12,416 --> 01:13:14,833 na kukuambia unipeleke mahali tofauti, sio eneo. 1351 01:13:16,083 --> 01:13:17,291 [kivuko cha reli] 1352 01:13:17,375 --> 01:13:19,291 Lakini hatutaweza kamwe mahali hapo. 1353 01:13:19,958 --> 01:13:21,083 [Frank] Oh ndio? Kwa nini ni hivyo? 1354 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 Fikiria ulichoona. 1355 01:13:24,916 --> 01:13:26,583 Jaribio huko New Orleans. 1356 01:13:27,416 --> 01:13:28,250 Kwa nini? 1357 01:13:28,916 --> 01:13:31,083 Mamlaka za mitaa kuhusu mishahara. 1358 01:13:31,583 --> 01:13:32,666 Kwa nini? 1359 01:13:32,916 --> 01:13:35,583 Na kisha nahodha wako inatuma askari mmoja 1360 01:13:35,666 --> 01:13:39,333 kumkamata mtu hatari zaidi mjini. Kwa nini? 1361 01:13:39,916 --> 01:13:43,791 [filimbi ya treni ikilia] 1362 01:13:46,250 --> 01:13:47,166 [buzz za simu] 1363 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Kwa sababu anapokea maagizo kutoka kwa mtu mwingine. 1364 01:14:05,375 --> 01:14:07,708 Na ninaweza pia kukuambia kwamba hiyo van pale... 1365 01:14:10,583 --> 01:14:12,000 haitoi magazeti. 1366 01:14:13,166 --> 01:14:14,333 Hiki ndicho kitakachotokea. 1367 01:14:14,416 --> 01:14:17,166 Watakuua, na kisha watanichukua. 1368 01:14:17,791 --> 01:14:19,541 Sasa, niko sawa na sehemu hiyo ya pili ya hii 1369 01:14:19,625 --> 01:14:21,833 kama itanifikisha kwa binti yangu mapema. 1370 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 -Wanafanya nini hapa? -Kufanyia majaribio sehemu. 1371 01:14:24,375 --> 01:14:27,125 Iwapo wanaweza kuiimarisha, kisha wataizalisha kwa wingi. 1372 01:14:27,875 --> 01:14:31,583 Kwa hivyo chochote kinachotokea hapa itaanza kutokea kila mahali. 1373 01:14:32,583 --> 01:14:35,041 Na nini? Mtoto wako ana kitu cha kufanya nayo? 1374 01:14:35,958 --> 01:14:38,083 Unafikiri wapi walipata fomula kutoka? 1375 01:14:38,833 --> 01:14:40,375 [police radio chattering] 1376 01:14:40,458 --> 01:14:42,208 [breki za treni] 1377 01:14:47,208 --> 01:14:48,125 Unahitaji nini? 1378 01:14:49,333 --> 01:14:50,500 Hili si pambano lako. 1379 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 Ni jiji langu. 1380 01:14:52,791 --> 01:14:55,458 Wanafikiri wanaweza kujaribu tu mambo yao kwa watu wa New Orleans 1381 01:14:55,541 --> 01:14:57,708 na hakuna mtu atakayejali, hakuna mtu atakayepigana nao juu yake? 1382 01:14:57,791 --> 01:15:00,250 Vema, wacha waone kitakachotokea. Unahitaji nini? 1383 01:15:00,875 --> 01:15:02,541 Bado umepewa vidonge? 1384 01:15:20,166 --> 01:15:21,583 [police radio chattering] 1385 01:15:21,666 --> 01:15:22,833 [kivuko cha reli] 1386 01:15:22,916 --> 01:15:26,166 [sauti ikipiga soga, ikipiga] 1387 01:15:26,250 --> 01:15:28,916 [mlio wa tahadhari ya mlango wazi] 1388 01:15:29,000 --> 01:15:30,541 [mtu kwenye redio] Ni nini kilimtokea askari huyo? 1389 01:15:31,000 --> 01:15:32,666 [magari yanakaribia] 1390 01:15:45,291 --> 01:15:46,916 [mwanamke kwenye redio] Mfikishe Meja kwenye staha. 1391 01:15:47,583 --> 01:15:50,083 Nataka wafanyikazi na mizigo yote ipakiwa  HARAKA. 1392 01:15:50,916 --> 01:15:52,458 Mwanzo unaondoka leo usiku. 1393 01:15:56,958 --> 01:15:59,083 Unafanya nini hapa? Nilikuambia-- 1394 01:15:59,166 --> 01:16:01,541 Ulinitisha nusu hadi kufa, karibu kunipa mshtuko wa moyo! 1395 01:16:01,625 --> 01:16:03,708 -Wanaume hao wana bunduki-- -Usiwe unaniamuru-- 1396 01:16:03,791 --> 01:16:06,250 -Wewe si baba yangu-- -Hatufanyi mazungumzo haya. 1397 01:16:06,333 --> 01:16:07,166 Njoo hapa. 1398 01:16:09,625 --> 01:16:11,083 -Walipata Sanaa. -Ndio, najua. 1399 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Kwa hivyo unawaruhusu wamchukue? 1400 01:16:13,750 --> 01:16:17,166 Hapana, ulikuwa mpango wake. Ni njia pekee anaweza kufika kwa binti yake. 1401 01:16:17,250 --> 01:16:19,958 -Sasa nimepata kishindo baada yake. -Kwa hivyo tutafanya nini kuhusu hilo? 1402 01:16:22,625 --> 01:16:24,000 Sawa, ungependa kusaidia? 1403 01:16:25,041 --> 01:16:25,958 Wewe baki hapa. 1404 01:16:26,416 --> 01:16:29,500 Weka hii sikioni na uniambie kuhusu nini kinakuja na kinachoendelea. 1405 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 Ichukue. 1406 01:16:31,083 --> 01:16:32,041 Wewe ndiwe mwangalizi. 1407 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 Ni jukumu muhimu. 1408 01:16:34,333 --> 01:16:36,750 [pembe ya meli ikilia] 1409 01:16:40,000 --> 01:16:41,791 Majaribio, majaribio, majaribio. 1410 01:16:41,875 --> 01:16:42,833 [Robin] Ninakusikia. 1411 01:16:42,916 --> 01:16:45,041 Una walinzi wachache wenye bunduki mbele yako. 1412 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Ndiyo, asante. 1413 01:16:47,166 --> 01:16:49,041 Nadhani unapaswa kufanya kitu cha Clint Eastwood. 1414 01:16:49,708 --> 01:16:52,500 -Sifanyi jambo la Clint Eastwood. -[mlio wa sauti ya juu] 1415 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 -Inaendeleaje? -[ walinzi] Whoa, whoa, whoa. 1416 01:16:55,625 --> 01:16:57,625 -Nilipata mkutano ghorofani. -[ walinzi] Kaa hapo hapo. 1417 01:16:57,708 --> 01:16:58,541 Sawa. 1418 01:16:58,625 --> 01:17:01,333 Unajua mimi ni nani, sivyo? NOLA mamlaka ya kizimbani. 1419 01:17:01,416 --> 01:17:02,958 Unajua sijali, sivyo? 1420 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 Umesikia kuhusu bwana wa bandari? Huyo ni bosi wangu. 1421 01:17:05,250 --> 01:17:08,583 Sasa, ikiwa bosi wako hampi bosi wangu dola elfu kumi, 1422 01:17:08,666 --> 01:17:10,500 chombo hiki hakiendi popote. 1423 01:17:11,208 --> 01:17:14,208 -Nadhani chombo hicho hakiendi popote. -[Robin] Hayuko chini, Frank. 1424 01:17:14,291 --> 01:17:16,708 Nadhani labda unapaswa kwenda na kitu cha Clint Eastwood. 1425 01:17:17,083 --> 01:17:17,916 Fanya hivyo. 1426 01:17:18,583 --> 01:17:20,708 Njoo, kama ulivyofanya mazoezi kwenye kioo. 1427 01:17:23,958 --> 01:17:26,500 Vema, nadhani unapaswa kujiuliza swali moja. 1428 01:17:27,458 --> 01:17:30,208 Je, nitakuwa mvulana hilo hufanya uamuzi mbaya 1429 01:17:30,291 --> 01:17:32,708 kumpeleka mtu wa mfuko nyumbani mikono mitupu, 1430 01:17:32,791 --> 01:17:34,375 mfanya bosi atoke kitandani, 1431 01:17:34,458 --> 01:17:37,083 anza kunyesha moto wa kuzimu juu ya yeyote anayewajibika? 1432 01:17:37,166 --> 01:17:41,250 Au nitakuwa mvulana anayefanya uamuzi mzuri 1433 01:17:41,333 --> 01:17:43,833 na kupata kuzimu nje ya njia goddamn, 1434 01:17:43,916 --> 01:17:46,708 so we can all get home je kwa wakati wa kutazama vivutio vya Watakatifu? 1435 01:17:47,125 --> 01:17:48,250 [Robin] Ndio, Frank! 1436 01:17:49,458 --> 01:17:50,666 Basi itakuwaje... 1437 01:17:52,458 --> 01:17:53,291 punk? 1438 01:17:55,875 --> 01:17:57,000 Mimi ndiye punk? 1439 01:17:57,666 --> 01:17:58,958 Lo, je, niligugumia? 1440 01:18:00,416 --> 01:18:01,416 Subiri hapa. 1441 01:18:03,416 --> 01:18:04,750 [Robin]Nilikuambia. 1442 01:18:05,875 --> 01:18:06,875 Nzuri sana, sivyo? 1443 01:18:19,583 --> 01:18:20,541 Tracy yuko wapi? 1444 01:18:21,500 --> 01:18:22,833 Niko hapa kwa ajili ya Tracy. 1445 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Yuko salama. 1446 01:18:27,791 --> 01:18:28,625 Njoo nami. 1447 01:18:31,875 --> 01:18:33,416 [mlango unavuma] 1448 01:18:34,750 --> 01:18:36,291 [mlinzi] Halo, nimepata jibu kwa ajili yako. 1449 01:18:36,875 --> 01:18:38,208 Asante sana. 1450 01:18:44,208 --> 01:18:45,750 [mtu kwenye redio] Wacha tumutoe hapa. 1451 01:18:45,833 --> 01:18:46,875 [kutetemeka] 1452 01:18:46,958 --> 01:18:49,083 [mwanamke] Najua unafikiri tunachofanya hapa si sawa, 1453 01:18:49,166 --> 01:18:51,958 lakini je, unajua jina la Henrietta Lacks? 1454 01:18:52,666 --> 01:18:56,458 Henrietta Anakosa ukaguzi katika hospitali  mwaka wa 1951 1455 01:18:56,541 --> 01:18:58,916 kuondolewa uvimbe kwenye seviksi yake, 1456 01:18:59,583 --> 01:19:01,416 lakini daktari haichukui tu uvimbe, 1457 01:19:01,500 --> 01:19:04,083 pia huchukua seli zenye afya katika mchakato. 1458 01:19:04,166 --> 01:19:05,958 [Robin]Frank. Subiri, unaweza kunisikia? 1459 01:19:06,041 --> 01:19:07,083 Frank? 1460 01:19:08,625 --> 01:19:09,791 [Frank] Hujambo. 1461 01:19:09,875 --> 01:19:11,000 -[thudding] - [wanaume wakiguna] 1462 01:19:11,083 --> 01:19:14,166 [mwanamke] Seli hizo, zilizoibwa bila idhini yake, 1463 01:19:14,250 --> 01:19:17,541 ndio uti wa mgongo ya karibu kila maendeleo ya matibabu 1464 01:19:17,625 --> 01:19:18,666 katika karne iliyopita. 1465 01:19:19,583 --> 01:19:22,166 Yote kwa sababu kuna mtu alichukua sura moja kwa mwanamke huyo 1466 01:19:22,250 --> 01:19:23,833 na kuona uwezo wake wa kweli. 1467 01:19:24,375 --> 01:19:26,500 Matokeo ya maabara ya Tracy yanavutia. 1468 01:19:26,583 --> 01:19:30,833 Tunazungumza kuhusu nguvu za kudumu, hatua inayofuata katika mageuzi ya binadamu. 1469 01:19:33,666 --> 01:19:35,666 [kuingiliwa kwa redio] 1470 01:19:38,000 --> 01:19:41,333 Maendeleo yetu yote makubwa zaidi ilianza gizani, Meja 1471 01:19:42,166 --> 01:19:44,375 Ni juu ya waanzilishi kuwasha njia. 1472 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 [Sanaa] Naam, unaona, hilo ndilo jambo, Doc. 1473 01:19:51,125 --> 01:19:52,333 Wewe si mwanzilishi. 1474 01:19:53,583 --> 01:19:54,708 Wewe muuza madawa ya kulevya. 1475 01:19:55,625 --> 01:19:57,625 Vipi kuhusu kuchukua mradi wako wa sayansi 1476 01:19:57,916 --> 01:19:59,625 -na unamsukuma mama yako-- -[zapping] 1477 01:19:59,708 --> 01:20:01,958 [kuugulia] 1478 01:20:02,625 --> 01:20:03,958 [mtu] Mnyakue. Mtoe nje. 1479 01:20:04,625 --> 01:20:05,666 Mchukue hapa chini. 1480 01:20:05,750 --> 01:20:08,916 Okoa nyenzo zozote za kijeni uwezazo na suuza iliyobaki. 1481 01:20:33,375 --> 01:20:34,625 [pingu zikibofya] 1482 01:20:36,083 --> 01:20:37,083 [ananong'ona] Frank. 1483 01:20:37,166 --> 01:20:38,833 Hapana, unatakiwa kuwa mwangalizi. 1484 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Vema, umepigwa risasi. 1485 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 [Frank] Ndiyo, najua. 1486 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 Kwa hivyo, wewe kuzuia risasi? 1487 01:20:42,416 --> 01:20:43,333 Ni vizuri, sawa? 1488 01:20:43,416 --> 01:20:44,875 [alert buzzing] 1489 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Alpha 5 hadi ops. 1490 01:20:47,250 --> 01:20:48,625 Open hatch 26. 1491 01:20:49,166 --> 01:20:50,250 -[mlio wa tahadhari] -Shit. 1492 01:20:50,333 --> 01:20:53,083 [kompyuta inapiga milio, inavuma] 1493 01:20:53,500 --> 01:20:54,958 -Milango. -[mtu kwenye video] Ops, hatch 26. 1494 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 Milango. 1495 01:21:00,916 --> 01:21:02,333 -[ mlio mkubwa] -Hatch 26... 1496 01:21:06,583 --> 01:21:07,541 [anacheka] 1497 01:21:08,208 --> 01:21:09,291 Umefanya vizuri. 1498 01:21:09,375 --> 01:21:11,000 Wanampeleka chini ya sitaha. 1499 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Ngazi ndogo ya pili. 1500 01:21:21,708 --> 01:21:23,500 Sawa, kwa hivyo unaweza kuona hapa? 1501 01:21:23,583 --> 01:21:26,083 Vituo vyote vya ukaguzi wana milango yao ya usalama. 1502 01:21:26,166 --> 01:21:29,250 Na nikibonyeza vitufe hivyo viwili, jambo lote linaendelea kwenye hali ya kufunga. 1503 01:21:29,333 --> 01:21:30,500 Ndiyo, hiyo ni kama County. 1504 01:21:31,250 --> 01:21:33,666 Kwa hivyo unasema unaweza kunifungulia na kunifungia milango. 1505 01:21:33,750 --> 01:21:34,833 Namaanisha, nadhani hivyo. 1506 01:21:36,958 --> 01:21:38,041 -Kwa nini? -[Frank] Baki hapa. 1507 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 -Unaenda wapi? -Ninafuata Sanaa. 1508 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Unapata shida yoyote, unakimbia. Unakutana nami mbele ya meli. 1509 01:21:44,083 --> 01:21:46,750 Kama naweza kufika, nitafika. Kama siwezi, basi endelea kukimbia. 1510 01:21:46,833 --> 01:21:48,625 Lakini kuna kama walinzi elfu huko nje. 1511 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 Lakini unajua mimi ni mzuri, sivyo? 1512 01:21:51,583 --> 01:21:53,458 Vema, nenda kafurahi basi. 1513 01:21:54,750 --> 01:21:56,416 Inakaribia kupata kelele za kweli. 1514 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 [kengele inalia] 1515 01:22:00,000 --> 01:22:01,166 Halo. Njia mbaya. 1516 01:22:02,333 --> 01:22:03,208 [Frank] najua! 1517 01:22:10,375 --> 01:22:11,208 Nipate Wallace. 1518 01:22:11,916 --> 01:22:13,000 Je, Meja yuko salama? 1519 01:22:13,583 --> 01:22:15,166 Nimemtazama sasa hivi. 1520 01:22:15,250 --> 01:22:17,458 [mwanamke] Nenda kwenye tamasha, fahamu kwa nini kengele hii inalia. 1521 01:22:17,541 --> 01:22:18,625 Juu yake. 1522 01:22:19,625 --> 01:22:20,750 Je, unanisikia, Robin? 1523 01:22:21,333 --> 01:22:23,250 Kusikia na... kuona. 1524 01:22:24,375 --> 01:22:25,208 [Frank] Hatch 18. 1525 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 [mlio wa kengele] 1526 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 [Frank] Merci "ndoo." 1527 01:22:34,666 --> 01:22:35,750 Nimekupata. 1528 01:22:36,500 --> 01:22:38,166 Sawa, ninaenda wapi sasa? 1529 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 Kuna mlango mwingine upande wa pili, upande wa kushoto, chini ya ngazi. 1530 01:22:43,291 --> 01:22:44,333 Alpha 1 hadi ops. 1531 01:22:44,833 --> 01:22:45,875 Pop hatch 15. 1532 01:22:47,958 --> 01:22:49,333 Alpha 1 hadi ops. 1533 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Hatch 15, ifungue. 1534 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 [Robin] Frank, tumepata tatizo. 1535 01:22:52,875 --> 01:22:54,125 Twende zetu. 1536 01:22:57,041 --> 01:22:59,666 [mlio wa sauti ya juu] 1537 01:23:00,458 --> 01:23:02,750 -Huyo jamaa mkubwa anakuja hivi. -[Frank] Njia gani? 1538 01:23:05,625 --> 01:23:06,708 Njia yangu. 1539 01:23:09,458 --> 01:23:12,583 -Unaweza kututoa hapa kwa haraka vipi? -Takriban dakika 15 kabla tuweze kuachilia 1540 01:23:12,666 --> 01:23:14,083 -kutoka kizimbani, mama. -Umepata kumi. 1541 01:23:15,583 --> 01:23:16,416 Twende! 1542 01:23:19,333 --> 01:23:21,041 -Umekaribia kufika. -[Frank] Hapa chini? 1543 01:23:21,125 --> 01:23:23,500 -Chini ya ngazi, mlango wa mwisho wa kulia. -[Frank] Nakili hiyo. 1544 01:23:23,583 --> 01:23:25,000 Inaelekea ngazi ndogo ya pili. 1545 01:23:26,458 --> 01:23:27,458 [mibofyo, mlio] 1546 01:23:30,458 --> 01:23:31,833 Frank, nadhani nilimpata. 1547 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Sikusikii, Robin. 1548 01:23:33,583 --> 01:23:35,750 [Robin, sauti iliyovunjika] Frank, najua yuko wapi. 1549 01:23:35,833 --> 01:23:37,833 [Frank] Unaachana. Ulisema umepata nini? 1550 01:23:37,916 --> 01:23:38,833 -Kitu gani? -Tracy. 1551 01:23:38,916 --> 01:23:40,083 -Unasemaje? -Unanisikia? 1552 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 -Robin, ninakupoteza. -[mlio wa sauti ya juu] 1553 01:23:41,708 --> 01:23:44,041 [Frank, sauti iliyovunjika] Siwezi kukusikia, Robin. 1554 01:23:44,125 --> 01:23:45,833 [Robin] sitaha ya usalama, sitaha ya injini.... 1555 01:23:46,541 --> 01:23:47,416 Staha ya maabara. 1556 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 -Ulisema nini? Umepata nini? -[Robin] Je, unaweza kunisikia? 1557 01:23:54,125 --> 01:23:56,541 Frank, angalia, kuna mtu nyuma yako! 1558 01:23:57,250 --> 01:23:58,291 [risasi] 1559 01:23:58,375 --> 01:24:00,791 [wanaume wakiguna] 1560 01:24:02,458 --> 01:24:04,291 [kuguna kunaendelea] 1561 01:24:06,583 --> 01:24:07,500 [Frank anaguna] Ah! 1562 01:24:09,541 --> 01:24:11,166 [kuguna] Ah! 1563 01:24:15,625 --> 01:24:16,958 [kuguna] 1564 01:24:18,083 --> 01:24:18,916 [mtu] Nini-- 1565 01:24:21,500 --> 01:24:23,791 [kuguna] 1566 01:24:26,250 --> 01:24:27,416 [Robin] Frank, mlango! 1567 01:24:27,500 --> 01:24:28,833 Mfikishe tu mlangoni, Frank 1568 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 [Sanaa] Utasikia hivyo? 1569 01:24:31,333 --> 01:24:32,166 Hiyo ndiyo sauti 1570 01:24:32,250 --> 01:24:34,625 ya timu ya juu zaidi ya mbinu ulimwenguni 1571 01:24:34,708 --> 01:24:35,916 kuchukua meli yako. 1572 01:24:36,000 --> 01:24:37,791 Frank, mpiga ngumi au kitu. 1573 01:24:38,250 --> 01:24:39,750 [chuckling] 1574 01:24:40,541 --> 01:24:43,166 [Robin] Njoo, Frank. Ni wakati wa kuwa wa kushangaza. 1575 01:24:43,541 --> 01:24:44,458 [miguno] 1576 01:24:44,916 --> 01:24:47,583 [kuguna] 1577 01:24:49,625 --> 01:24:51,500 [kupiga] 1578 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 [kuguna kunaendelea] 1579 01:24:53,041 --> 01:24:55,625 [kupiga-piga kunaendelea] 1580 01:24:55,708 --> 01:24:56,958 [Frank] Jitayarishe na mlango! 1581 01:24:59,541 --> 01:25:00,500 [mayowe] Ifunge! 1582 01:25:01,458 --> 01:25:02,583 [mtu akipiga kelele] 1583 01:25:02,666 --> 01:25:04,625 [kupiga] 1584 01:25:10,750 --> 01:25:12,666 [clattering] 1585 01:25:14,958 --> 01:25:15,958 Jamani! 1586 01:25:18,041 --> 01:25:20,208 [mwanamke] Wallace, nini kinaendelea huko chini? 1587 01:25:20,291 --> 01:25:21,208 Nipe sasisho. 1588 01:25:22,416 --> 01:25:23,291 Chumba hakina kitu. 1589 01:25:23,750 --> 01:25:25,583 Alichukua sehemu ya kutoroka. 1590 01:25:25,666 --> 01:25:26,625 Anaweza kuwa popote. 1591 01:25:26,708 --> 01:25:28,166 [mwanamke] Unarudi kwa Meja. 1592 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 Tunamaliza hili. 1593 01:25:29,791 --> 01:25:31,041 Mtu fulani ampate mtoto huyo. 1594 01:25:31,458 --> 01:25:32,500 Tunapaswa kuhama. 1595 01:25:32,583 --> 01:25:33,458 Umepata hii? 1596 01:25:34,666 --> 01:25:35,958 [mwanaume anacheka] 1597 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 [mwanamke] Wewe. Pamoja nami. 1598 01:25:42,541 --> 01:25:44,916 [mlio wa sauti ya juu] 1599 01:25:45,541 --> 01:25:46,416 [angalia milio] 1600 01:25:47,833 --> 01:25:48,708 [mibofyo ya bunduki] 1601 01:25:49,291 --> 01:25:51,125 -[mlio wa kengele] -[mtu] Meli iko tayari. 1602 01:25:51,500 --> 01:25:53,041 Vema, basi utupeleke baharini. 1603 01:26:05,666 --> 01:26:08,750 [kengele ya mbali inalia] 1604 01:26:28,583 --> 01:26:31,833 [beeping] 1605 01:26:31,916 --> 01:26:33,583 [Sanaa] Acha nikuulize kitu, mtu mkubwa. 1606 01:26:36,208 --> 01:26:38,500 Ni mnyama gani mwenye nguvu zaidi kwenye sayari? 1607 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Nyamaza. 1608 01:26:40,625 --> 01:26:43,583 [Sanaa] Baadhi ya watu hufikiri ni simba kwa sababu, unajua, wao ni wakubwa, 1609 01:26:43,666 --> 01:26:44,875 lakini ni kweli... 1610 01:26:46,625 --> 01:26:47,625 uduvi wa bastola. 1611 01:26:48,333 --> 01:26:50,208 Mvulana mdogo, onekana mtu asiye na madhara, 1612 01:26:50,958 --> 01:26:54,833 lakini ilikupiga haraka sana, huyeyusha maji yanayoizunguka. 1613 01:26:55,875 --> 01:26:59,791 Digrii elfu nane za joto zaidi kuliko uso wa jua. 1614 01:27:01,500 --> 01:27:02,833 Mawimbi ya mshtuko, 1615 01:27:04,500 --> 01:27:06,500 kupasua nyama kutoka kwenye mfupa. 1616 01:27:07,375 --> 01:27:08,583 Na yote yatakapoisha, 1617 01:27:09,958 --> 01:27:14,041 ni Bw. Shrimp tu kuketi pale, kula... 1618 01:27:15,375 --> 01:27:16,583 chochote kilichosalia. 1619 01:27:18,125 --> 01:27:19,958 Ndiyo, hivyo? 1620 01:27:21,041 --> 01:27:21,875 Kwa hiyo... 1621 01:27:23,875 --> 01:27:25,916 Tunapata mamlaka haya yote kutoka kwa wanyama,  sawa? 1622 01:27:27,041 --> 01:27:28,333 Je! nilipata mnyama gani? 1623 01:27:33,333 --> 01:27:37,375 [kengele ya mbali inalia] 1624 01:27:46,583 --> 01:27:47,916 Ulifanya chaguo sahihi. 1625 01:27:48,000 --> 01:27:48,958 Mtu mwerevu. 1626 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 Halo! Unafanya nini kuzimu? 1627 01:27:52,083 --> 01:27:53,375 Ondoka hapa! 1628 01:27:55,791 --> 01:27:57,208 Lazima niwe mkweli, 1629 01:27:57,291 --> 01:27:59,833 Nilikatishwa tamaa kidogo tulikuchukua bila kupigana. 1630 01:27:59,916 --> 01:28:01,708 Nina marafiki wengi waliokufa kwa sababu yako. 1631 01:28:10,791 --> 01:28:11,750 [mtu anapiga kelele] 1632 01:28:15,958 --> 01:28:16,791 Twende zetu. 1633 01:28:19,500 --> 01:28:20,666 -Je, kuna jambo la kuchekesha? -[cocks gun] 1634 01:28:20,750 --> 01:28:21,708 Usisogee! 1635 01:28:23,333 --> 01:28:24,250 [kuguna] 1636 01:28:26,250 --> 01:28:27,375 -[milio ya bunduki] -[mguno wa mwanamume] 1637 01:28:30,958 --> 01:28:31,958 Imekuchukua muda wa kutosha. 1638 01:28:32,333 --> 01:28:33,541 Ndiyo, unakaribishwa. 1639 01:28:34,125 --> 01:28:35,958 Hilo ni jambo la kuchukiza, kwa njia. Njoo. 1640 01:28:38,083 --> 01:28:39,250 [beeping kwa kasi] 1641 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 [hupiga mara mbili] 1642 01:28:47,041 --> 01:28:47,958 [beeping] 1643 01:29:06,166 --> 01:29:07,000 Tracy? 1644 01:29:11,291 --> 01:29:12,125 Mimi ni Robin. 1645 01:29:14,958 --> 01:29:16,250 Nina budi kukutoa hapa. 1646 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 Niko na baba yako. 1647 01:29:19,250 --> 01:29:20,416 Ninapaswa kukuleta kwake. 1648 01:29:22,416 --> 01:29:23,375 Yuko hapa. 1649 01:29:25,208 --> 01:29:26,041 Kweli? 1650 01:29:28,666 --> 01:29:29,500 Alikuja? 1651 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Nilijua atakuja. 1652 01:29:36,291 --> 01:29:38,416 -[bisha kwa sauti] -[mlio wa kengele ya mbali] 1653 01:29:38,500 --> 01:29:40,416 [mwanamke] Sawa, nitaangalia chumba kingine. 1654 01:29:48,958 --> 01:29:49,791 Hapana! 1655 01:29:49,875 --> 01:29:51,583 Nakutaka kwenye sitaha sasa. Ndiyo njia pekee 1656 01:29:51,666 --> 01:29:53,625 -anaweza kushuka kwenye meli hii mbaya. -[mtu] Ndiyo, bibi. 1657 01:30:01,833 --> 01:30:03,041 [mlio wa kengele] 1658 01:30:03,125 --> 01:30:05,250 [mwanamke] Wana usalama wote  inapaswa kuwa katika tahadhari kamili. 1659 01:30:06,083 --> 01:30:10,125 Kipengee hakipo. Wavamizi wengi. Nataka kufagia kabisa meli. 1660 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 [Robin] Tunapaswa kuendelea kusonga mbele. 1661 01:30:20,458 --> 01:30:22,916 -[Sanaa] Je, Robin huyo ndiye niliyemsikia? -Ndio, yuko kwenye chumba cha kudhibiti. 1662 01:30:23,000 --> 01:30:24,333 Nadhani anajua alipo Tracy. 1663 01:30:25,750 --> 01:30:26,583 Hatch 16. 1664 01:30:27,458 --> 01:30:29,541 Robin, hatch 16. 1665 01:30:31,416 --> 01:30:32,625 [Miguno ya sanaa] 1666 01:30:32,708 --> 01:30:34,458 Sawa, tunapaswa kufika kwenye upinde. 1667 01:30:42,125 --> 01:30:43,208 -[Sanaa] Tracy? -[Frank] Robin? 1668 01:30:43,291 --> 01:30:44,625 [Sanaa] Yuko wapi? Tracy? 1669 01:30:46,250 --> 01:30:47,125 Nini kinaendelea? 1670 01:30:47,208 --> 01:30:49,583 Nilimwambia chochote kitaenda vibaya, kukutana mbele ya mashua. 1671 01:30:58,500 --> 01:30:59,333 Tracy. 1672 01:31:07,625 --> 01:31:08,875 [Tracy] Nilikukumbuka sana. 1673 01:31:08,958 --> 01:31:10,208 [Tracy na Sanaa wakilia] 1674 01:31:21,291 --> 01:31:22,125 [Frank] Sanaa. 1675 01:31:24,166 --> 01:31:25,000 Tunapaswa kwenda. 1676 01:31:27,166 --> 01:31:28,041 Uko sawa? 1677 01:31:28,333 --> 01:31:30,250 Hebu tukuondoe hapa. Njoo. 1678 01:31:42,708 --> 01:31:43,791 Tumesalia na saa ngapi? 1679 01:31:43,875 --> 01:31:45,458 Chini ya tano, zaidi ya sifuri. 1680 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 -Bado una kidonge chako? -Ndio, ninahifadhi hiyo. 1681 01:31:49,083 --> 01:31:50,250 Kuihifadhi kwa ajili ya nini? 1682 01:31:50,541 --> 01:31:51,750 Nyeo ya mwisho. 1683 01:32:26,125 --> 01:32:26,958 [Tracy anapiga mayowe] 1684 01:32:27,041 --> 01:32:29,333 [wanaume wakiguna] 1685 01:32:29,416 --> 01:32:30,666 [Tracy akipiga mayowe] 1686 01:32:33,166 --> 01:32:34,041 [Sanaa] Nimepata hii, nenda! 1687 01:32:34,125 --> 01:32:37,458 [wanaume wanaendelea kuguna] 1688 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 [Sanaa inalia] Ah! 1689 01:32:45,916 --> 01:32:47,916 [kuguna kunaendelea] 1690 01:32:52,791 --> 01:32:54,125 [Sanaa] Mfikishe kwenye boti ya kuokoa maisha! 1691 01:32:54,208 --> 01:32:55,125 [Frank] Njoo! 1692 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 [wanaume wakiguna] 1693 01:33:02,541 --> 01:33:04,166 [Robin anahema] 1694 01:33:05,875 --> 01:33:06,708 Robin yuko wapi? 1695 01:33:07,583 --> 01:33:08,416 Sijui. 1696 01:33:08,500 --> 01:33:10,458 -Sawa, tutakimbia. Tayari? -[tazama milio] 1697 01:33:10,541 --> 01:33:11,916 Kaa nami. Nenda, nenda, nenda! 1698 01:33:15,166 --> 01:33:16,958 [wote wawili wakiguna] 1699 01:33:20,250 --> 01:33:21,958 [Frank] Njoo! Baba yako yuko nyuma yetu. 1700 01:33:22,041 --> 01:33:22,875 [milio ya risasi otomatiki] 1701 01:33:25,083 --> 01:33:26,541 Usimpige msichana risasi! 1702 01:33:33,166 --> 01:33:34,208 Imekwama! 1703 01:33:34,291 --> 01:33:36,333 [wote wawili wakiguna] 1704 01:33:40,375 --> 01:33:41,791 -[Sanaa] Sasa! -[Robin] Sasa! 1705 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 [Robin] Ndiyo! 1706 01:33:49,333 --> 01:33:50,541 Kutana nami kwenye boti ya kuokoa maisha. 1707 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 [wote wawili wakiguna] 1708 01:33:59,333 --> 01:34:00,250 [ngurumo ya radi] 1709 01:34:00,333 --> 01:34:01,916 [mtu akishusha pumzi] 1710 01:34:03,000 --> 01:34:06,375 [mlio wa kengele] 1711 01:34:06,458 --> 01:34:07,583 -[mguno wa mwanamume] -[Robin anapiga mayowe] 1712 01:34:07,666 --> 01:34:09,666 [ngurumo ya radi] 1713 01:34:09,750 --> 01:34:13,458 [tazama mlio wa sauti] 1714 01:34:17,500 --> 01:34:18,333 [anapumua] 1715 01:34:20,083 --> 01:34:21,958 [kuhema] 1716 01:34:22,041 --> 01:34:24,166 -Robin yuko wapi? -Alidhani alikuwa na wewe. 1717 01:34:24,250 --> 01:34:25,125 [mwanamke] Meja! 1718 01:34:26,708 --> 01:34:27,958 Simama, Mkuu! 1719 01:34:28,375 --> 01:34:29,750 [Robin akipiga mayowe] 1720 01:34:29,833 --> 01:34:31,000 Unaona nina nani hapa? 1721 01:34:31,666 --> 01:34:32,958 [Robin] Ondoka kwangu! 1722 01:34:33,750 --> 01:34:35,541 [mwanamke] Nataka Tracy atoke hapa sasa! 1723 01:34:35,625 --> 01:34:37,791 -Nipe kidonge. -[Sanaa] Haitakufaa. 1724 01:34:38,791 --> 01:34:40,333 -Inabidi kuwa mimi. -Hapana, Baba. 1725 01:34:40,416 --> 01:34:43,458 -Unajua kitakachotokea ukifanya hivyo. -Nitamuua, Arthur, sasa hivi, 1726 01:34:43,541 --> 01:34:44,625 mbele yako. 1727 01:34:45,000 --> 01:34:47,750 nakupenda zaidi kuliko chochote duniani, unanisikia? 1728 01:34:48,291 --> 01:34:51,125 Nakupenda, lakini hakuna njia tunamwacha nyuma. 1729 01:34:52,416 --> 01:34:54,625 [mwanamke] Nyinyi nyote nje ya mashua, sasa! 1730 01:34:54,708 --> 01:34:55,708 [kupiga kelele] 1731 01:34:56,291 --> 01:34:57,916 Angalia, ikiwa kuna kitu kibaya, 1732 01:34:58,000 --> 01:34:59,916 unadondosha mashua hii chini na uondoke hapa, sawa? 1733 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Sawa. 1734 01:35:01,708 --> 01:35:02,666 Nitakomesha hili. 1735 01:35:10,000 --> 01:35:11,125 [mibofyo ya bunduki] 1736 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 [mibofyo ya bunduki] 1737 01:35:20,500 --> 01:35:21,375 [mibofyo ya bunduki] 1738 01:35:32,625 --> 01:35:33,541 Shikilia moto wako. 1739 01:35:45,958 --> 01:35:46,791 [mibofyo ya bunduki] 1740 01:35:51,333 --> 01:35:53,500 Nataka Tracy atoke hapa sasa! 1741 01:35:54,708 --> 01:35:55,583 [ananong'ona] Subiri. 1742 01:36:01,375 --> 01:36:03,458 -Robin, uko sawa? -Usiongee naye! 1743 01:36:03,541 --> 01:36:05,375 [Sanaa] Acha nikuambie kitu, Robin. 1744 01:36:05,458 --> 01:36:06,666 Umefanya kazi nzuri. 1745 01:36:06,750 --> 01:36:08,208 Uliokoa maisha ya binti yangu. 1746 01:36:09,083 --> 01:36:10,625 Sasa sikiliza, Doc! 1747 01:36:11,041 --> 01:36:12,291 Umepata nafasi moja. 1748 01:36:12,875 --> 01:36:15,666 Ulimwacha aende, nilikuacha uishi. 1749 01:36:16,958 --> 01:36:18,750 Haya si mazungumzo. 1750 01:36:18,833 --> 01:36:19,666 Hapana. 1751 01:36:20,416 --> 01:36:21,458 Ni kitu kingine. 1752 01:36:22,625 --> 01:36:24,875 Nilikuambia kitakachotokea, sivyo? 1753 01:36:25,541 --> 01:36:26,666 Sasa niambie... 1754 01:36:28,541 --> 01:36:29,708 Je, ninadanganya? 1755 01:36:31,666 --> 01:36:35,000 [mlio wa sauti ya juu] 1756 01:36:39,541 --> 01:36:40,958 [mwanamke anapiga kelele] 1757 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 [hakuna mayowe] 1758 01:36:42,625 --> 01:36:48,625 [kuunguruma] 1759 01:36:53,208 --> 01:36:55,208 [mayowe yasiyo na sauti] 1760 01:37:16,000 --> 01:37:16,958 [mtu anapiga kelele] 1761 01:37:39,375 --> 01:37:40,583 [mayowe yasiyo na sauti] 1762 01:38:04,291 --> 01:38:05,291 [Robin anapiga mayowe] 1763 01:38:09,541 --> 01:38:11,208 [kupiga kelele] 1764 01:38:20,916 --> 01:38:21,791 [Tracy] Hujambo. 1765 01:38:32,083 --> 01:38:33,791 Haya, njoo Baba. 1766 01:38:51,958 --> 01:38:54,833 [kupiga kelele] 1767 01:38:54,916 --> 01:38:56,000 Baba, njoo! 1768 01:38:56,666 --> 01:38:57,750 [anaendelea kupiga kelele] 1769 01:39:01,291 --> 01:39:03,083 [kuguna] 1770 01:39:03,166 --> 01:39:04,000 Baba! 1771 01:39:04,500 --> 01:39:05,666 [anaendelea kuguna] 1772 01:39:05,750 --> 01:39:07,041 Baba, njoo! 1773 01:39:07,125 --> 01:39:11,291 [kuunguruma] 1774 01:39:12,500 --> 01:39:14,583 [Tracy akitweta, anahema kwa pumzi] 1775 01:39:16,791 --> 01:39:18,416 [kilio] Ah! Ah! 1776 01:39:18,500 --> 01:39:19,500 Baba? 1777 01:39:19,583 --> 01:39:21,208 [kulia] Ndiyo! Ndiyo! 1778 01:39:21,291 --> 01:39:23,291 [Robin akicheka] 1779 01:39:24,708 --> 01:39:25,833 [Tracy] Asante. 1780 01:39:26,916 --> 01:39:27,875 [Robin] Simama. 1781 01:39:28,166 --> 01:39:30,000 [Sanaa inaugulia] 1782 01:39:34,458 --> 01:39:35,375 Uko tayari? 1783 01:39:39,291 --> 01:39:40,125 [Miguno ya sanaa] 1784 01:40:02,750 --> 01:40:06,250 Tracy, unafikiri unaweza kupona  jeraha la risasi? 1785 01:40:22,666 --> 01:40:24,791 [DJ DJ] Habari za asubuhi, New Orleans! 1786 01:40:24,875 --> 01:40:28,750 Nani wanaosema watawashinda Dem Saints? 1787 01:40:28,833 --> 01:40:31,291 Jamani, ilishuka kwenye Jumba jana usiku. 1788 01:40:31,375 --> 01:40:33,125 Ilisikika zaidi mitaani. 1789 01:40:33,208 --> 01:40:37,208 Je, ulisikia kuhusu milipuko hiyo miwili jana usiku baada ya mchezo? 1790 01:40:37,291 --> 01:40:40,708 Msemo wa Walinzi wa Pwani hawawezi kupata ishara yoyote ya meli, 1791 01:40:40,791 --> 01:40:45,291 kisha, NOPD haina chochote kusema kuihusu. 1792 01:40:46,000 --> 01:40:47,166 [Sanaa] Kwa hivyo ni nini kinachofuata kwako? 1793 01:40:48,250 --> 01:40:51,083 [Frank] Naam, kwanza nadhani nitakuwa mazungumzo marefu na nahodha wangu 1794 01:40:51,416 --> 01:40:54,500 basi labda utafute mwandishi wa habari wanatafuta hadithi yao kuu inayofuata. 1795 01:40:54,916 --> 01:40:56,875 [Sanaa] Unapuliza filimbi hiyo, sio kurudi nyuma. 1796 01:40:56,958 --> 01:40:57,791 [Frank] Ndiyo. 1797 01:40:57,875 --> 01:41:01,250 Sawa, wacha tuone hawa wapumbavu wakijaribu kujificha wakati kila mtu anajua anachofanya. 1798 01:41:04,958 --> 01:41:06,125 Ngoja nikuulize kitu. 1799 01:41:07,958 --> 01:41:09,375 Je, unafikiri hili limekwisha? 1800 01:41:13,041 --> 01:41:13,916 Kwangu, ndivyo ilivyo. 1801 01:41:16,333 --> 01:41:17,291 Ni wakati wa kusafiri kwa ndege. 1802 01:41:18,791 --> 01:41:19,625 Halo, wewe. 1803 01:41:20,666 --> 01:41:21,500 Nenda kwenye lori langu. 1804 01:41:22,666 --> 01:41:24,166 Hakikisha umeangalia shina. 1805 01:41:24,875 --> 01:41:26,208 Unakumbuka nilichosema? 1806 01:41:32,125 --> 01:41:34,250 Kuna kitu kizuri ndani yako, Robin. 1807 01:41:36,916 --> 01:41:37,750 Itumie. 1808 01:41:37,833 --> 01:41:42,500 ["Kupanda Juu" inacheza] 1809 01:41:42,875 --> 01:41:44,875 [mwanamke akiongea] 1810 01:41:46,625 --> 01:41:51,875 [wanawake wakitoa sauti] 1811 01:41:51,958 --> 01:41:52,791 Hapa. 1812 01:41:52,875 --> 01:41:54,666 -Hii ni nini? -Inaonekanaje? 1813 01:41:57,125 --> 01:41:57,958 Frank. 1814 01:41:58,375 --> 01:42:00,041 Kwa nini umepata simu ya mama yangu, jamani? 1815 01:42:00,125 --> 01:42:01,125 Ni hadithi ndefu. 1816 01:42:01,666 --> 01:42:02,500 Kwa umakini. 1817 01:42:02,833 --> 01:42:03,666 Frank! 1818 01:42:04,500 --> 01:42:11,458 [wanawake wakitoa sauti] 1819 01:42:12,375 --> 01:42:14,958 ♪ Msichana mdogo Mweusi kutoka Kusini Msichana mdogo Mweusi anaendesha mdomo wake ♪ 1820 01:42:15,041 --> 01:42:16,708 ♪ Msichana mdogo Mweusi hajui Mahali pa kwenda ♪ 1821 01:42:16,791 --> 01:42:19,125 ♪ 'Cause she like to clown Na walimu wabaki kumfukuza ♪ 1822 01:42:19,208 --> 01:42:20,833 ♪ Hana usalama, lakini hataweza Iseme kwa sauti ♪ 1823 01:42:20,916 --> 01:42:22,541 ♪ Yote anayotaka kufanya Ni kumfanya mama yake ajivunie ♪ 1824 01:42:22,625 --> 01:42:24,916 ♪ Anataka kuwa kama wasichana hao wengine Wao katika ulimwengu mwingine ♪ 1825 01:42:25,000 --> 01:42:26,333 ♪ Hawezi kuzibainisha ♪ 1826 01:42:26,625 --> 01:42:29,875 ♪ Uso wa mviringo, mapaja manene Kiuno kimejaa, macho angavu ♪ 1827 01:42:29,958 --> 01:42:32,541 ♪ Anashangaa kama watamhukumu Kwa ukubwa wake ♪ 1828 01:42:32,625 --> 01:42:35,875 ♪ Hakubaliani Ameona ulimwengu huu hapo awali ♪ 1829 01:42:35,958 --> 01:42:38,041 ♪ Mtoto huyu ana busara Sijawahi kuwa na shughuli ♪ 1830 01:42:38,125 --> 01:42:39,333 ♪ Lakini akili yake ina shughuli nyingi ♪ 1831 01:42:39,416 --> 01:42:42,916 [wanawake wakitoa sauti] 1832 01:42:43,000 --> 01:42:44,666 ♪ Ndiyo, ndiyo ♪ 1833 01:42:46,291 --> 01:42:47,791 ♪ Ndiyo, ndiyo ♪ 1834 01:42:48,541 --> 01:42:50,125 ♪ Chuo kilinitia mkazo' ♪ 1835 01:42:50,208 --> 01:42:51,625 ♪ Kwa hivyo, Baba, nipe baraka ♪ 1836 01:42:51,708 --> 01:42:52,791 ♪ Njia ninayopitia ni ya upweke ♪ 1837 01:42:52,875 --> 01:42:55,250 ♪ Kwa hivyo, sasa hivi nisaidie Jisikie uwepo wako ♪ 1838 01:42:55,333 --> 01:42:58,500 ♪ Gimme baa za kifalme Kwa unyenyekevu wa wakulima wanaokufa ♪ 1839 01:42:58,583 --> 01:43:01,041 ♪ Omba kwamba kila L Simama tu kwa somo... ♪ 1840 01:43:05,500 --> 01:43:06,333 Nakupenda, Mama. 1841 01:43:08,458 --> 01:43:10,125 [wanawake wakitoa sauti] 1842 01:43:10,208 --> 01:43:11,208 Nakupenda pia. 1843 01:43:15,750 --> 01:43:18,833 [Dj wa kiume] Mwanaume, ninakaribia kushinda kwenye masikio yako na hii. 1844 01:43:18,916 --> 01:43:20,000 Ni wimbo wa kwanza 1845 01:43:20,083 --> 01:43:23,375 kutoka kwa MC mpya kabisa Robin Reilly, akimshirikisha Chika. 1846 01:43:23,458 --> 01:43:24,375 Twende! 1847 01:43:24,458 --> 01:43:26,875 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1848 01:43:27,333 --> 01:43:29,458 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1849 01:43:29,875 --> 01:43:31,916 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1850 01:43:32,291 --> 01:43:34,541 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1851 01:43:34,875 --> 01:43:36,250 ♪ Neno langu ni nguvu yangu ♪ 1852 01:43:36,333 --> 01:43:38,833 ♪ Wazimu kwa ujuzi Niamini, ninaweza kutumia saa nyingi ♪ 1853 01:43:38,916 --> 01:43:41,500 ♪ Cheza zaidi ya maumivu Kusema mvua mvua baridi ♪ 1854 01:43:41,583 --> 01:43:43,875 ♪ Ni lazima kucheza mchezo ili kuhakikisha Una uwezo gani ♪ 1855 01:43:44,208 --> 01:43:47,208 ♪ Sawa, wacha nichore picha Ya ulimwengu wa A1 ♪ 1856 01:43:47,291 --> 01:43:49,375 ♪ Mwovu ameshindwa Na mjuzi anampata msichana ♪ 1857 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 ♪ Ndio, nilikuwa nikifikiria Na acha mawazo yangu yafunguke ♪ 1858 01:43:52,000 --> 01:43:54,416 ♪ Akili yangu ilikuwa imechanganyikiwa kama Rapunzel Fanya biashara ya kufuli kwa curl ♪ 1859 01:43:54,500 --> 01:43:56,916 ♪ Toa kizunguzungu Niambie nina ndoto gani hivi majuzi ♪ 1860 01:43:57,000 --> 01:43:59,583 ♪ Nimekuwa kote ulimwenguni Na nimeona zaidi hivi majuzi ♪ 1861 01:43:59,666 --> 01:44:02,000 ♪ Mimi ni mnyama, mvunja sheria Safisha mkuu ♪ 1862 01:44:02,083 --> 01:44:04,500 ♪ Ninaposogea kwenye eneo la tukio Niliweka kalamu hiyo kwenye karatasi ♪ 1863 01:44:04,583 --> 01:44:06,625 ♪ Ninabadilisha mwelekeo Siwezi kupata kilicho bora zaidi kutoka kwangu ♪ 1864 01:44:06,708 --> 01:44:08,958 ♪ Makali nimepata kichocheo Watu wangu wote karibu nami ♪ 1865 01:44:09,041 --> 01:44:10,458 ♪ Thubutu kujaribu na kunisumbua ♪ 1866 01:44:10,541 --> 01:44:12,291 ♪ Mimi ni bora kama rafiki yako Na si adui ♪ 1867 01:44:12,375 --> 01:44:14,750 ♪ Tenganisha sababu ya kikundi chako Je, kuna tiki karibu na centipede? ♪ 1868 01:44:14,833 --> 01:44:16,750 ♪ Taji hili ni la kushangaza zaidi Kuliko ujauzito ♪ 1869 01:44:16,833 --> 01:44:19,250 ♪ Nilikuja ulimwenguni Na sasa hawawezi kunikomesha ♪ 1870 01:44:19,333 --> 01:44:21,625 ♪ Nilijaribu kutengeneza dola Lakini badala yake nilifanya mabadiliko ♪ 1871 01:44:21,708 --> 01:44:24,208 ♪ Sasa naona picha kubwa zaidi Jamani, maisha haya ni ya ajabu sana ♪ 1872 01:44:24,291 --> 01:44:25,333 ♪ Ni safu gani, lakini... ♪ 1873 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1874 01:44:27,916 --> 01:44:30,083 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1875 01:44:30,166 --> 01:44:32,625 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1876 01:44:32,916 --> 01:44:35,333 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1877 01:44:35,416 --> 01:44:36,875 ♪ Neno langu ni nguvu yangu ♪ 1878 01:44:36,958 --> 01:44:39,500 ♪ Wazimu kwa ujuzi Niamini, ninaweza kutumia saa nyingi ♪ 1879 01:44:39,583 --> 01:44:42,000 ♪ Cheza zaidi ya maumivu Kusema mvua mvua baridi ♪ 1880 01:44:42,083 --> 01:44:44,541 ♪ Ni lazima kucheza mchezo ili kuhakikisha Una uwezo gani ♪ 1881 01:44:44,625 --> 01:44:46,916 ♪ I used to dream of six figures Kama wanaweza kunisikia? ♪ 1882 01:44:47,000 --> 01:44:49,666 ♪ Mimi ni mgonjwa, Michelangelo Wanatengeneza takwimu za vijiti ♪ 1883 01:44:49,750 --> 01:44:52,125 ♪ Kutojiamini, kuharibika Vifungo vya zamani vimevunjika ♪ 1884 01:44:52,208 --> 01:44:54,750 ♪ Rekodi za dhahabu pekee, jamani Hakuna tokeni za shaba ♪ 1885 01:44:54,833 --> 01:44:57,208 ♪ Angalia hadithi yangu Tambua kuwa nimechaguliwa sana ♪ 1886 01:44:57,291 --> 01:44:59,750 ♪ Hatimaye nilipata mwanga, moto wangu ukiwa mkali Washa sigara' ♪ 1887 01:44:59,833 --> 01:45:02,125 ♪ Cheka jinsi pepo wanavyotambua  They throat closin' ♪ 1888 01:45:02,208 --> 01:45:04,833 ♪ Waliwagonga kwa kushuka mguu Kama mimi ni Hulk Hogan ♪ 1889 01:45:04,916 --> 01:45:08,208 ♪ Mbingu zimefunguka Macho yangu yana miaka 20-20 kwa kweli, ni rahisi ♪ 1890 01:45:08,291 --> 01:45:10,541 ♪ Ujana ulinifundisha shauku Na ununue hundi ♪ 1891 01:45:10,625 --> 01:45:13,083 ♪ Baadaye nikaona najua ndoto 'Kwa sababu ni halisi ♪ 1892 01:45:13,166 --> 01:45:15,583 ♪ Hata hisia zinapogunduliwa Mtu mwingine anayeshughulikia madaha ♪ 1893 01:45:15,666 --> 01:45:17,958 ♪ Mahali fulani katika safari tulienda sote Ili kuchoka ♪ 1894 01:45:18,041 --> 01:45:20,583 ♪ Maisha yanapopungua Tunaongezeka ♪ 1895 01:45:20,666 --> 01:45:23,083 ♪ Barabara ziko wazi Maoni yanazidi kuwa mapana ♪ 1896 01:45:23,166 --> 01:45:25,625 ♪ Ishi kwa muda mrefu, mwenye nguvu sana Mabega, nyepesi ♪ 1897 01:45:26,041 --> 01:45:28,458 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1898 01:45:28,541 --> 01:45:30,708 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1899 01:45:30,791 --> 01:45:33,333 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1900 01:45:33,416 --> 01:45:35,833 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1901 01:45:35,916 --> 01:45:37,500 ♪ Neno langu ni nguvu yangu ♪ 1902 01:45:37,583 --> 01:45:40,125 ♪ Wazimu kwa ujuzi Niamini, ninaweza kutumia saa nyingi ♪ 1903 01:45:40,208 --> 01:45:42,625 ♪ Cheza zaidi ya maumivu Kusema mvua mvua baridi ♪ 1904 01:45:42,708 --> 01:45:45,166 ♪ Ni lazima kucheza mchezo ili kuhakikisha Una uwezo gani ♪ 1905 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1906 01:46:08,958 --> 01:46:11,125 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1907 01:46:11,458 --> 01:46:13,666 ♪ Neno langu ni nguvu, nguvu yangu ♪ 1908 01:46:13,958 --> 01:46:16,375 ♪ Neno langu ni langu Neno langu ni langu ♪ 1909 01:46:16,458 --> 01:46:17,916 ♪ Neno langu ni nguvu yangu ♪ 1910 01:46:18,000 --> 01:46:20,541 ♪ Wazimu kwa ujuzi Niamini, ninaweza kutumia saa nyingi ♪ 1911 01:46:20,625 --> 01:46:23,041 ♪ Cheza zaidi ya maumivu Kusema mvua mvua baridi ♪ 1912 01:46:23,125 --> 01:46:25,583 ♪ Ni lazima kucheza mchezo ili kuhakikisha Una uwezo gani ♪